La Voz Weekly News Brief

Heat Wave and Fire Risk Threaten North Bay

A heat wave is expected to bring triple-digit temperatures to parts of Sonoma and Napa counties starting Friday, May 30, prompting safety alerts. Santa Rosa could reach 95°F, Cloverdale 102°F, and Calistoga and St. Helena may see highs near 100°F. A heat advisory is in effect from 11 a.m. to 8 p.m. Friday for Napa County and Sonoma’s interior. Despite mild winds, dry grass and low humidity increase wildfire risk. Residents are urged to stay hydrated, avoid sun exposure, and practice fire safety, especially vulnerable groups like children, outdoor workers, and the elderly.

Ola de calor y riesgo de incendios amenazan North Bay

Se espera que una ola de calor traiga temperaturas de tres dígitos a partes de los condados de Sonoma y Napa a partir del viernes 30 de mayo, lo que ha generado alertas de seguridad. Santa Rosa podría alcanzar los 95°F, Cloverdale 102°F, y Calistoga y St. Helena registrar máximas cercanas a los 100°F. Un aviso de calor está vigente desde las 11 a.m. hasta las 8 p.m. del viernes para el condado de Napa y el interior de Sonoma. A pesar de los vientos moderados, el pasto seco y la baja humedad aumentan el riesgo de incendios forestales. Se insta a los residentes a mantenerse hidratados, evitar la exposición solar y extremar precauciones, especialmente en grupos vulnerables como niños, trabajadores al aire libre y adultos mayores.

Five More Dead Gray Whales Found in Bay Area

Five gray whales were found dead in the Bay Area over the past week, bringing the 2025 total to 13 gray whales and one minke whale. The California Academy of Sciences and Marine Mammal Center are investigating, though necropsies are challenged by decomposition and remote locations. Three deaths are likely due to vessel strikes. Whale sightings in the Bay are unusually high, with 33 individuals identified so far—up from just four in 2024. Researchers urge boaters to slow down and stay alert.

Cinco ballenas grises más aparecen muertas en Bay Area

Cinco ballenas grises fueron encontradas muertas en Bay Area durante la última semana, elevando a 13 el total en 2025, además de una ballena minke. La Academia de Ciencias de California y el Centro de Mamíferos Marinos investigan las causas, aunque las necropsias se dificultan por la descomposición y la ubicación remota de los cuerpos. Tres muertes probablemente se debieron a choques con embarcaciones. Los avistamientos de ballenas en la bahía son inusualmente altos, con 33 ejemplares identificados hasta ahora, frente a solo cuatro en 2024. Los investigadores piden a los navegantes reducir la velocidad y mantenerse atentos.

Bay Area Issues First Spare the Air Alert of 2025 Due to Ozone Levels

Today marks the first Spare the Air Day of the year in the Bay Area. Air quality officials issued the alert due to unhealthy smog levels. Forecasted triple-digit temperatures in inland areas are expected to combine with motor vehicle exhaust, creating elevated concentrations of this harmful pollutant. The Bay Area Air Quality Management District urges residents to reduce driving and limit outdoor activities, especially for sensitive groups. The alert applies to all nine Bay Area counties and remains in effect throughout the day.

Bay Area emite su primera alerta Spare the Air de 2025 por niveles de ozono

Hoy se marca el primer Spare the Air Day del año en la Bay Area. Las autoridades de calidad del aire emitieron la alerta debido a niveles insalubres de smog. Se prevé que las temperaturas en los tres dígitos en las zonas del interior se combinen con las emisiones de vehículos motorizados, generando concentraciones elevadas de este contaminante nocivo. El Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Bay Area insta a los residentes a reducir el uso de vehículos y limitar las actividades al aire libre, especialmente en los grupos sensibles. La alerta aplica a los nueve condados de la Bay Area y estará vigente durante todo el día.

Sonoma and Napa schools See First Public School Enrollment Increase Since Pandemic

After years of steady decline, public school enrollment in Napa and Sonoma counties is showing signs of recovery. New data from the California Department of Education reveals a slight but notable increase in student numbers between the 2023–24 and 2024–25 school years. Although enrollment remains about 5% below pre-pandemic levels, the uptick may signal a turning point for districts hit hard by COVID-19’s impact. The modest gains offer hope for greater stability after years of fiscal stress, school closures, and staff reductions driven by declining enrollment.

Escuelas de Sonoma y Napa registran su primer aumento de matrícula escolar pública desde la pandemia

Tras años de descenso constante, la matrícula en las escuelas públicas de los condados de Napa y Sonoma muestra señales de recuperación. Nuevos datos del Departamento de Educación de California revelan un aumento leve pero significativo en el número de estudiantes entre los años escolares 2023–24 y 2024–25. Aunque la matrícula sigue siendo aproximadamente un 5 % menor que antes de la pandemia, este repunte podría marcar un punto de inflexión para los distritos que fueron duramente afectados por el impacto del COVID-19. Estas ganancias modestas ofrecen esperanza de una mayor estabilidad tras años de presión fiscal, cierres de escuelas y reducción de personal provocados por la caída en la matrícula.

SMART Launches Train Service to New Windsor Station

Service to Sonoma Marin Area Rail Transit began service to its new Windsor station over the weekend, marking the first of three planned expansions into Northern Sonoma County. The station, near the Windsor Town Green, will be followed by future stops in Healdsburg and Cloverdale. Trains now run from Windsor to Larkspur, Marin County, with weekday departures starting at 4:35 a.m. and ending at 10:10 p.m. A grand opening event is scheduled for June 13 at the Windsor station. Full schedules are on SMART’s website.

SMART lanza servicio de tren a la nueva estación de Windsor

El servicio del tren Sonoma Marin Area Rail Transit (SMART) comenzó a operar en su nueva estación de Windsor durante el fin de semana, marcando la primera de tres expansiones planificadas hacia el norte del condado de Sonoma. La estación, ubicada cerca de Windsor Town Green, será seguida por futuras paradas en Healdsburg y Cloverdale. Los trenes ahora operan desde Windsor hasta Larkspur, en el condado de Marin, con salidas entre semana desde las 4:35 a. m. hasta las 10:10 p. m. Un evento de inauguración está programado para el 13 de junio en la estación de Windsor. Los horarios completos están disponibles en el sitio web de SMART.

Sonoma Water Inflates Annual Rubber Dam to Support Groundwater Recharge

Sonoma Water has begun inflating its seasonal rubber dam on the Russian River to support groundwater recharge as the dry season begins. Spokesperson Stuart Tiffin says the dam creates a pool that feeds four off-stream infiltration ponds, filtering water through sand and gravel before it reaches homes and businesses. Located near Forestville, the dam takes 4–14 days to inflate. A fish ladder aids migration studies, and signs alert recreationists to avoid the area during inflation.

Sonoma Water infla represa de goma anual para apoyar la recarga de aguas subterráneas

Sonoma Water ha comenzado a inflar su represa de goma estacional sobre el río Russian para apoyar la recarga de aguas subterráneas con el inicio de la temporada seca. Según el vocero Stuart Tiffin, la represa crea un estanque que alimenta cuatro estanques de infiltración fuera del cauce, filtrando el agua a través de arena y grava antes de llegar a hogares y negocios. Ubicada cerca de Forestville, la represa demora entre 4 y 14 días en inflarse. Una escalera para peces facilita estudios de migración, y se colocan señales para advertir a los recreacionistas que eviten la zona durante la inflación.

Santa Rosa Prepares for New FEMA Flood Maps

Santa Rosa is beginning to review FEMA’s draft flood hazard maps, which may place new areas — including parts of the Santa Rosa Creek watershed — in special flood hazard zones. Properties in these zones could face stricter building regulations and be required to carry flood insurance if they have federally backed mortgages. Final map adoption and city approval aren't expected until late 2026. The Santa Rosa City Council will discuss the mapping process and its implications during today’s 4:00 p.m. meeting, ahead of the preliminary map release later this month.

Santa Rosa se prepara para nuevos mapas de inundación de FEMA

Santa Rosa ha comenzado a revisar los mapas preliminares de riesgos de inundación de FEMA, los cuales podrían incluir nuevas áreas —incluyendo partes de la cuenca del arroyo Santa Rosa— dentro de zonas especiales de riesgo de inundación. Las propiedades ubicadas en estas zonas podrían enfrentar regulaciones más estrictas para construcciones y estar obligadas a contratar un seguro contra inundaciones si tienen hipotecas respaldadas por el gobierno federal. La adopción final de los mapas y su aprobación por parte de la ciudad no se espera hasta finales de 2026. El Concejo Municipal de Santa Rosa discutirá hoy a las 4:00 p.m. el proceso de elaboración de los mapas y sus implicancias, antes de la publicación preliminar prevista para este mes.

Bay Area Under Air Quality Advisory Due to Canadian Wildfire Smoke

Wildfire smoke from Alberta, Saskatchewan, and Manitoba continues drifting into the Bay Area, prompting an air quality advisory today. The Bay Area Air District warns of hazy skies and potential unhealthy air conditions. Despite visible smoke, pollutant levels are not expected to exceed national 24-hour health standards, so no Spare the Air alert has been issued. As of this morning, Sonoma County’s air quality index remains mostly in the “good” range.

Bay Area bajo advertencia de calidad del aire por humo de incendios canadienses

El humo de incendios forestales en Alberta, Saskatchewan y Manitoba continúa desplazándose hacia la Bay Area, lo que ha provocado una advertencia de calidad del aire para hoy. El Distrito de Calidad del Aire de la Bay Area advierte sobre cielos brumosos y posibles condiciones insalubres. A pesar de la presencia visible de humo, no se espera que los niveles de contaminantes superen los estándares nacionales de salud para 24 horas, por lo que no se ha emitido una alerta Spare the Air. Hasta esta mañana, el índice de calidad del aire en el condado de Sonoma se mantiene mayormente en el rango “bueno”.

California Senate to Vote on Extending Habitat Conservation Fund

The California Senate is reviewing a bill this week to extend the Habitat Conservation Fund through 2035. With $30 million allocated annually, the fund has protected over 1.2 million acres statewide and supported projects like the 101 Freeway wildlife crossing. “This fund is critical to ensuring that wildlife have a future in California,” said Beth Pratt of the National Wildlife Federation. In Sonoma County, the fund supported McCormick Ranch’s permanent protection and improvements to Taylor Mountain Park and the Sonoma Overlook Trail.

Senado de California votará extensión del Fondo de Conservación de Hábitats

El Senado de California revisa esta semana un proyecto de ley para extender el Fondo de Conservación de hasta el año 2035. Con una asignación anual de 30 millones de dólares, el fondo ha protegido más de 1.2 millones de acres en todo el estado y ha respaldado proyectos como el cruce de vida silvestre en la autopista 101. “Este fondo es fundamental para garantizar que la vida silvestre tenga un futuro en California”, afirmó Beth Pratt, de la Federación Nacional de Vida Silvestre. En el condado de Sonoma, el fondo apoyó la protección permanente del rancho McCormick y mejoras en el parque Taylor Mountain y el sendero Sonoma Overlook.