La Voz Weekly News Brief #04

Avelo Sees 32.7% Drop in Santa Rosa Amid ICE Flight Backlash

Avelo Airlines saw a 32.7% decline in May 2025 passengers at Charles M. Schulz–Sonoma County Airport compared to May 2024, coinciding with backlash over its decision to operate ICE deportation flights. In contrast, Alaska Airlines and American Airlines saw year-over-year increases of 17.4% and 20.8%, respectively. While airport officials attribute Avelo’s decline to route reductions and base closure, ongoing protests led by Indivisible Sonoma County may signal public disapproval. Despite Avelo’s drop, overall airport traffic rose 6.5% in May. Alaska led with 48,039 passengers and 81% load factor; American followed with 12,949 passengers and 66% occupancy..

Avelo registra una caída del 32,7 % en Santa Rosa en medio de críticas por vuelos de ICE

Avelo Airlines tuvo una disminución del 32,7 % en el número de pasajeros en mayo de 2025 en el Aeropuerto Charles M. Schulz–Condado de Sonoma, en comparación con mayo de 2024, coincidiendo con las críticas por su decisión de operar vuelos de deportación del ICE. En contraste, Alaska Airlines y American Airlines registraron aumentos interanuales del 17,4 % y 20,8 %, respectivamente. Aunque las autoridades del aeropuerto atribuyen la caída de Avelo a la reducción de rutas y al cierre de su base, las protestas en curso lideradas por Indivisible Sonoma County podrían reflejar un rechazo público. A pesar de la baja de Avelo, el tráfico general del aeropuerto aumentó un 6,5 % en mayo. Alaska lideró con 48,039 pasajeros y un factor de ocupación del 81 %; American la siguió con 12,949 pasajeros y una ocupación del 66 %.

Proposed Food Assistance Cuts Threaten Food Security in the North Bay

Federal proposals to cut up to $295 billion from SNAP over 10 years could strip food aid from thousands across the North Coast. In Sonoma County alone, 41,000 people, including 14,000 children and 10,000 seniors, rely on the program. Local officials and food bank leaders warn of rising hunger and economic fallout, including potential loss of 488,000 jobs statewide. While not yet law, the proposals raise concern over how states like California will absorb costs amid budget deficits and increasing community need.

Propuesta de recorte a programa alimentario amenaza la seguridad alimentaria del Norte de la Bahía

Las propuestas federales para recortar hasta 295 mil millones de dólares del programa SNAP en un período de 10 años podrían eliminar la ayuda alimentaria para miles de personas en North Bay. Solo en el condado de Sonoma, 41,000 personas —incluidos 14,000 niños y 10,000 adultos mayores— dependen del programa. Funcionarios locales y líderes de bancos de alimentos advierten sobre el aumento del hambre y las consecuencias económicas, incluyendo la posible pérdida de 488,000 empleos a nivel estatal. Aunque aún no es ley, la propuesta genera preocupación sobre cómo estados como California absorberán los costos en medio de déficits presupuestarios y una creciente necesidad comunitaria.

North Bay Unemployment Rates Decline in May; California Steady at 5.3%

Unemployment rates across the North Bay dropped for the fourth month in a row, according to state data released June 21. Napa County recorded the region’s lowest rate at 3.5%, followed by Marin (3.6%) and Sonoma (3.8%). Solano, Mendocino, and Lake counties posted rates of 4.7%, 4.9%, and 6.3%, respectively. California’s overall unemployment rate remained unchanged at 5.3% for the second month. The private education and health services sector saw job growth for the 40th consecutive month, while professional and business services declined for the second month.

Las tasas de desempleo bajan en North Bay en mayo, mientras California se mantiene en 5,3%

Las tasas de desempleo en toda el área de North Bay disminuyeron por cuarto mes consecutivo, según datos estatales publicados el 21 de junio. El condado de Napa registró la tasa más baja de la región con 3,5%, seguido por Marin (3,6%) y Sonoma (3,8%). Los condados de Solano, Mendocino y Lake reportaron tasas de 4,7%, 4,9% y 6,3%, respectivamente. La tasa de desempleo general de California se mantuvo sin cambios en 5,3% por segundo mes consecutivo. El sector privado de educación y servicios de salud mostró crecimiento laboral por cuadragésimo mes seguido, mientras que los servicios profesionales y empresariales disminuyeron por segundo mes.

Rep. Thompson Urges Congress to Reconvene Following U.S. Strikes on Iran

U.S. Rep. Mike Thompson has called for the House of Representatives to reconvene after President Trump announced strikes on Iran’s Fordo, Isfahan, and Natanz nuclear sites. Thompson and six colleagues cited Congress’ sole authority to declare war under the Constitution. Rep. Jared Huffman labeled Trump’s action “reckless,” while Speaker Emerita Nancy Pelosi condemned the lack of congressional briefing. VP JD Vance defended the strikes as a step toward ending Iran’s nuclear program, denying risk of broader conflict. Gov. Gavin Newsom warned of possible retaliation and said California’s threat assessment center is monitoring the situation.

Thompson pide que el Congreso se reúna tras ataques de EE. UU. a Irán

El congresista Mike Thompson solicitó que la Cámara de Representantes se reúna nuevamente luego de que el presidente Trump anunciara ataques contra sitios nucleares iraníes en Fordo, Isfahan y Natanz. Thompson y seis colegas subrayaron que solo el Congreso tiene autoridad para declarar la guerra, según la Constitución. El representante Jared Huffman calificó la acción de Trump como “temeraria” y la expresidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, criticó la falta de informes al Congreso. El vicepresidente JD Vance defendió los ataques como una medida para frenar el programa nuclear de Irán, negando un riesgo de conflicto mayor. El gobernador Gavin Newsom advirtió sobre posibles represalias y dijo que el centro de evaluación de amenazas de California está monitoreando la situación.

Pony Rides Returned to Howarth Park After Five-Year Hiatus

Linda Aldrich and The Pony Express, a pony ride attraction and equine rescue program, returned to Howarth Park in Santa Rosa last Saturday, offering paid rides for children starting at 11 a.m. The attraction had been a park fixture until 2020, when the COVID-19 pandemic halted operations. That same year, the Glass Fire forced Aldrich and her animals to evacuate their ranch near Oakmont. After years of setbacks and recovery, Aldrich is bringing the beloved community activity back, marking a long-awaited comeback for both her and her program.

Los paseos en pony regresaron al parque Howarth tras cinco años de ausencia

Linda Aldrich y The Pony Express, una atracción de paseos en poni y programa de rescate equino, volvieron al parque Howarth de Santa Rosa el sábado pasado, ofreciendo paseos de pago para niños a partir de las 11 de la mañana. La atracción había sido un elemento fijo del parque hasta 2020, cuando la pandemia de COVID-19 interrumpió las operaciones. Ese mismo año, el incendio Glass Fire obligó a Aldrich y a sus animales a evacuar su rancho cerca de Oakmont. Tras años de contratiempos y recuperación, Aldrich vuelve a esta querida actividad comunitaria, lo que supone un regreso muy esperado tanto para ella como para su programa.

Highway 101 to Close Overnight for Hearn Avenue Bridge Demolition

Highway 101 in Santa Rosa will fully close overnight this weekend for the demolition of the aging Hearn Avenue bridge, part of a long-awaited $43.7 million upgrade set to finish in 2026. Closures run 8 p.m. to 8 a.m. Friday–Saturday and 9 p.m. to 9 a.m. Saturday–Sunday. "This is a long-overdue fix to a regional bottleneck," officials said. Once completed, the new overpass will double traffic capacity, add sidewalks, bike lanes, and improve safety and connectivity across Santa Rosa.

La autopista 101 cerrará durante la noche por demolición del puente Hearn Avenue

La autopista 101 en Santa Rosa cerrará completamente durante la noche este fin de semana para la demolición del antiguo puente Hearn Avenue, parte de una esperada mejora de $43.7 millones que se completará en 2026. Los cierres serán de 8 p.m. a 8 a.m. de viernes a sábado y de 9 p.m. a 9 a.m. de sábado a domingo. "Esta es una solución largamente esperada a un cuello de botella regional", dijeron las autoridades. Una vez terminado, el nuevo paso elevado duplicará la capacidad del tráfico, añadirá veredas, ciclovías y mejorará la seguridad y conectividad en toda Santa Rosa.

Flying Tails Helps Give Orphaned Bear Cub New Home in Sonoma County Wildlife Rescue

A bear cub rescued in Los Padres National Forest is starting a new chapter at Sonoma County Wildlife Rescue, thanks to a heartwarming collaboration between the San Diego Humane Society and Flying Tails Animal Rescue. The young cub, found alone and underweight in April, spent weeks recovering at the Ramona Wildlife Center. Wearing bear suits to avoid human imprinting, staff helped him grow strong and playful. Last week, Flying Tails flew him north to join two other orphaned cubs, giving all three a better shot at returning to the wild together.

Flying Tails ayuda a dar nuevo hogar a osezno huérfano en Sonoma County Wildlife Rescue

Un osezno rescatado en el Bosque Nacional Los Padres comienza una nueva etapa en Sonoma County Wildlife Rescue, gracias a una conmovedora colaboración entre la San Diego Humane Society y Flying Tails Animal Rescue. El pequeño oso, encontrado solo y con bajo peso en abril, pasó semanas recuperándose en el Ramona Wildlife Center. Usando trajes de oso para evitar que se acostumbrara a los humanos, el personal lo ayudó a fortalecerse y volverse juguetón. La semana pasada, Flying Tails lo trasladó en avión al norte para unirse a otros dos oseznos huérfanos, dándoles a los tres una mejor oportunidad de regresar juntos a la vida silvestre.

ICE Increases Activity in Sonoma County, Arrests Two in Santa Rosa

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) arrested two individuals in Santa Rosa on June 17 and 18, according to the North Bay Rapid Response Network. The first arrest occurred on Corby Avenue at 5:45 a.m., and the second on Farmers Lane at 7 a.m. ICE declined to confirm the arrests, stating that agents “are on the streets every day, prioritizing public safety.” Lina Blanco, from North Bay Organizing Project, emphasized: “We believe in the dignity of every person, regardless of background… the false dichotomy between ‘good’ and ‘bad’ immigrants harms us all.”

ICE arresta a dos personas en Santa Rosa en medio de creciente preocupación por redadas

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) arrestó a dos personas en Santa Rosa los días 17 y 18 de junio, según la Red de Respuesta Rápida de North Bay. El primer arresto fue en Corby Avenue a las 5:45 a. m., y el segundo en Farmers Lane a las 7 a. m. ICE no confirmó los arrestos, pero señaló que sus agentes “están en las calles todos los días, priorizando la seguridad pública”. Lina Blanco, del North Bay Organizing Project, afirmó: “Creemos en la dignidad de todas las personas… la falsa dicotomía entre inmigrantes ‘buenos’ y ‘malos’ nos perjudica a todos”.

Santa Rosa Approves $553.8 Million Budget with Boost for Roads, Parks, and Utilities

Santa Rosa’s City Council approved a $553.8 million budget for 2025-26, allocating $76 million for capital projects—an increase of $25 million, or 50%, from last year. The funding will support long-awaited improvements in road maintenance, parks, and water and sewer systems. Project funding will come from a mix of local sources, regional tax measures, state and federal funds, and developer fees aimed at mitigating the impact of future growth on public services.

Santa Rosa aprueba presupuesto de $553,8 millones con aumento para carreteras, parques y servicios públicos

El Concejo Municipal de Santa Rosa aprobó un presupuesto de $553,8 millones para el año fiscal 2025-26, que destina $76 millones a proyectos de capital—un aumento de $25 millones, o 50%, respecto al año anterior. Los fondos respaldarán mejoras largamente esperadas en mantenimiento de carreteras, parques y sistemas de agua y alcantarillado. El financiamiento proviene de fuentes locales, impuestos regionales, fondos estatales y federales, y tarifas a desarrolladores destinadas a mitigar el impacto del crecimiento urbano en los servicios públicos.