La Voz Weekly News Brief #05

Two Pedestrians Struck by SUV at Petaluma Boulevard Crosswalk

A white Cadillac Escalade hit two pedestrians around 1:30 p.m. on July 1 at a crosswalk on Petaluma Boulevard North near Western Avenue, prompting road closures. One man is in critical condition at a trauma center; the other was hospitalized locally. Police say the driver, traveling 20–25 mph, didn’t see the pedestrians and showed no signs of impairment. Witnesses described seeing the signal lights flash before impact, with one victim thrown several meters. Emergency crews responded within a minute. The road reopened by 3:15 p.m. The driver cooperated with investigators and has since been released.

Dos peatones atropellados en cruce peatonal de Petaluma Boulevard

Un Cadillac Escalade blanco atropelló a dos peatones cerca de la 1:30 p.m. del 1 de julio en un cruce de Petaluma Boulevard North, lo que llevó al cierre de la vía. Uno de los hombres está en estado crítico en departamento de urgencias  y el otro fue hospitalizado localmente. Según la policía, conductor iba a 20–25 m/h, no vio a los peatones y no estaba bajo efectos de alcohol o drogas. Testigos vieron las luces del cruce activadas antes del impacto. Los bomberos llegaron en menos de un minuto. La vía fue reabierta alrededor de las 3:15 p.m.

California Approves $3 Billion for Transportation Infrastructure Upgrades

The California Transportation Commission has approved over $3 billion for transportation infrastructure improvements statewide. This adds to nearly $2 billion from SB 1 gas tax funds and the Federal Inflation Reduction Act. Sonoma County will receive over $20 million, including funds for modern bridge railings on Highway 116 near Sebastopol, $3 million to clear landslide debris near Timber Cove, and over $5 million to rehabilitate Highway 128 between US 101 and the Napa County line. These investments aim to enhance road safety and address critical infrastructure needs across the region.

California aprueba $3 mil millones para mejoras en infraestructura de transporte

La Comisión de Transporte de California ha aprobado más de $3 mil millones para mejoras en la infraestructura de transporte en todo el estado. Esto se suma a casi $2 mil millones provenientes de los fondos del impuesto a la gasolina de la SB 1 y de la Ley de Reducción de la Inflación federal. El condado de Sonoma recibirá más de $20 millones, incluidos fondos para barandillas modernas en la autopista 116 cerca de Sebastopol, $3 millones para limpiar escombros de un deslizamiento cerca de Timber Cove, y más de $5 millones para rehabilitar la autopista 128 entre la US 101 y el límite con el condado de Napa. Estas inversiones buscan mejorar la seguridad vial y atender necesidades críticas de infraestructura en toda la región.

Petaluma Named Sixth Best U.S. City to Visit by CNN

CNN ranked Petaluma, California, sixth on its list of top 10 U.S. cities to visit in 2025, praising its farm-to-table food scene, riverside charm, and historic architecture. The city stood out for its local culture and events like the Butter & Egg Days Parade and American Graffiti car celebrations. It ranked just behind Annapolis (Marylanf), and ahead of Las Cruces, (New Mexico). The list, compiled from readers’ nominations and CNN Travel staff input, highlights small to mid-sized cities. CNN also produced video features for each location to showcase their unique appeal and boost tourism interest.

Petaluma es nombrada la sexta mejor ciudad de EE. UU. para visitar, según CNN

CNN ubicó a Petaluma, California, en el sexto lugar de su lista de las 10 mejores ciudades de EE. UU. para visitar en 2025, elogiando su escena culinaria de la granja a la mesa, su encanto junto al río y su arquitectura histórica. La ciudad destacó por su cultura local y eventos como el desfile Butter & Egg Days y las celebraciones de autos de American Graffiti. Ocupó el lugar inmediatamente después de Annapolis (Maryland) y por delante de Las Cruces (Nuevo México). La lista, elaborada a partir de nominaciones de lectores y aportes del equipo de CNN Travel, resalta ciudades pequeñas y medianas. CNN también produjo videos para cada destino con el fin de mostrar su atractivo único y fomentar el interés turístico.

Homeless Action Sonoma Seeks Community Support to Close Funding Gap

Homeless Action Sonoma is asking for donations to match a $75,000 private gift amid reduced federal funding. The nonprofit runs services for the homeless, including an 18-unit tiny home village in Boyes Hot Springs. So far, $24,000 has been raised, with the matching deadline set for July 30. The group’s $900,000 annual budget has been impacted by cuts, with county funding dropping from $550,000 to $355,000. Even with city support and a matched donation, it faces a shortfall. To stay afloat, the group is partnering with Catholic Charities. Donations can be made at hassonoma.org.

Homeless Action Sonoma busca apoyo comunitario para cerrar brecha de financiamiento

Homeless Action Sonoma está solicitando donaciones para igualar un aporte privado de 75,000 dólares en medio de la reducción de fondos federales. La organización sin fines de lucro ofrece servicios para personas sin hogar, incluido un conjunto habitacional de 18 unidades en Boyes Hot Springs. Hasta ahora se han recaudado 24,000 dólares, y la fecha límite para igualar la donación es el 30 de julio. El presupuesto anual del grupo, de 900,000 dólares, se ha visto afectado por recortes, ya que la financiación del condado disminuyó de 550,000 a 355,000 dólares. Aun con el apoyo de la ciudad y una donación igualada, enfrentan un déficit. Para mantenerse a flote, la organización se está asociando con Catholic Charities. Se pueden hacer donaciones en hassonoma.org.

Sonoma County Minimum Wage increased to $23.15 per hour as of July 1

The minimum wage in Sonoma County increased to $23.15 per hour as of July 1, marking a 28% rise from the current rate of $18.10. The new wage applies to employees of private companies and nonprofit organizations that have contracts with the county or operate on county-owned properties, provided they meet certain size and revenue requirements. The increase is part of a broader trend in California, where many localities are raising wages to address the rising cost of living.

El salario mínimo del condado de Sonoma subió a $23.15 desde el 1 de julio

El salario mínimo del condado de Sonoma aumentó a $23.15 por hora desde el 1 de julio, lo que representa un incremento del 28 % respecto a la tarifa actual de $18.10. El nuevo salario se aplica a empleados de empresas privadas y organizaciones sin fines de lucro que tengan contratos con el condado o que operen en propiedades del condado, si cumplen con ciertos requisitos de tamaño e ingresos. El aumento forma parte de una tendencia más amplia en California, donde muchas localidades están implementando alzas salariales para enfrentar el aumento en el costo de vida.

U.S. Plans to End Logging Ban in California’s National Forests

The Trump administration’s move to repeal the Clinton-era roadless rule would remove protections from over 4 million acres in California, enabling logging and road construction in currently undeveloped forests. Agriculture Secretary Brooke Rollins says the rollback will aid fire prevention and timber production across 58 million national forest acres. Experts remain divided. While roads can help firefighting and fuel reduction, they also bring more human activity—and more wildfire risk. Critics warn that timber harvests might worsen fires by encouraging regrowth of more flammable vegetation instead of reducing danger.

EE. UU. planea poner fin a la prohibición de tala en los bosques nacionales de California

La administración Trump busca derogar la norma de áreas sin caminos establecida en la era Clinton, lo que eliminaría protecciones sobre más de 4 millones de acres en California y permitiría la tala y construcción de caminos en bosques actualmente no desarrollados. La secretaria de Agricultura, Brooke Rollins, afirma que esta medida ayudará a la prevención de incendios y a la producción maderera en los 58 millones de acres de bosques nacionales. Los expertos están divididos: aunque las carreteras pueden facilitar la lucha contra incendios y la reducción de combustible, también incrementan la actividad humana—y con ello, el riesgo de incendios. Los críticos advierten que las talas podrían empeorar los fuegos al fomentar el rebrote de vegetación más inflamable en lugar de reducir el peligro.

California Considers Ban on Ultra-Processed Foods in School Meals

California lawmakers are debating a bill to phase out ultra-processed foods in public K-12 school meals, aiming for full removal by 2035. Spearheaded by Assemblymember Jesse Gabriel, the measure targets foods with chemical additives like dyes and stabilizers, though it doesn't list specific ingredients. The state’s environmental health agency would identify “harmful” substances by July 2026. Supporters cite health risks, while opponents warn the broad definitions could ban items like tomato sauce and olive oil. The bipartisan bill passed the Assembly 65-1 and follows recent state and federal pushes to reduce chronic disease through healthier food policy.

California considera prohibir los alimentos ultraprocesados en las comidas escolares

Los legisladores de California están debatiendo un proyecto de ley para eliminar gradualmente los alimentos ultra procesados en las comidas escolares públicas de K-12, con el objetivo de retirarlos por completo para 2035. Impulsada por el asambleísta Jesse Gabriel, la medida apunta a alimentos con aditivos químicos como colorantes y estabilizantes, aunque no enumera ingredientes específicos. La agencia estatal de salud ambiental identificaría las sustancias “nocivas” antes de julio de 2026. Los defensores citan riesgos para la salud, mientras que los opositores advierten que las definiciones amplias podrían prohibir productos como la salsa de tomate y el aceite de oliva. El proyecto bipartidista fue aprobado por la Asamblea con 65 votos a favor y 1 en contra, y sigue el impulso estatal y federal para reducir enfermedades crónicas mediante políticas alimentarias más saludables.

Healdsburg Library Reopens After Major Renovation

The Healdsburg Regional Library reopened Wednesday following a nearly year-long modernization project. Closed since August 2024, services were temporarily offered at the Abel de Luna Community Center. The renovation includes new carpet, lighting, windows, shelving, and furniture, along with an expanded children’s and teen area, more storage for the Sonoma County Wine Library, a laptop lending kiosk, and a new -automated book sorter. Upgrades were also made to the building’s AC and electrical systems. Meanwhile, the Petaluma Regional Library remains under renovation and is expected to reopen later this summer.

Reabre la biblioteca de Healdsburg tras una importante renovación

La Biblioteca Regional de Healdsburg reabrió sus puertas el miércoles después de un proyecto de modernización que duró casi un año. Cerrada desde agosto de 2024, sus servicios se ofrecieron temporalmente en el Centro Comunitario Abel de Luna. La renovación incluye nueva alfombra, iluminación, ventanas, estanterías y mobiliario, además de una zona ampliada para niños y adolescentes, más espacio de almacenamiento para la Biblioteca del Vino del Condado de Sonoma, un quiosco de préstamo de laptops y un nuevo clasificador automático de libros. También se mejoraron los sistemas de aire acondicionado y eléctricos del edificio. Mientras tanto, la Biblioteca Regional de Petaluma sigue en obras y se espera que reabra a finales de este verano. 

Napa Approves Major Downtown Redevelopment with Hotel, Condos and Retail

Napa’s City Council has greenlit a transformative project to redevelop the former Town Center Mall site, paving the way for a luxury hotel, condominiums, and retail space downtown. The 2.85-acre plan by Coombs Street LLC includes 161 hotel rooms, 78 condos, and new storefronts between First and Pearl streets. The development will replace the former Kohl’s building and Dwight Murray Plaza, marking a significant revitalization of central Napa.

Napa aprueba importante remodelación del centro con hotel, condominios y tiendas

El Concejo Municipal de Napa ha aprobado un proyecto transformador para remodelar el antiguo sitio del centro comercial Town Center Mall, abriendo paso a un hotel de lujo, condominios y espacios comerciales en el centro de la ciudad. El plan de 2.85 acres, propuesto por Coombs Street LLC, incluye 161 habitaciones de hotel, 78 condominios y nuevas tiendas entre las calles First y Pearl. El desarrollo reemplazará el antiguo edificio de Kohl’s y la plaza Dwight Murray, marcando una revitalización significativa del centro de Napa.