La Voz Weekly News Brief

Defensible Space Created by Residents Credited with Helping Stop Fire in Geyserville

A small wildfire that broke out Monday evening near Vineyard Road north of Geyserville was quickly contained after threatening nearby homes. The Rockmound Fire grew to nearly 4 acres, with early estimates ranging between 3 and 5 acres, but was contained by 7 p.m., according to Cal Fire. Officials credited defensible space maintained by residents for helping protect structures in the area. The fire burned grass on an uphill slope, but by 6:20 p.m., smoke was no longer visible on wildfire cameras, and no homes were reported damaged.

Espacios defensivos creados por residentes ayudaron a contener incendio en Geyserville

Un pequeño incendio forestal que se desató la tarde del lunes cerca de Vineyard Road, al norte de Geyserville, fue rápidamente contenido tras amenazar viviendas cercanas. El llamado incendio Rockmound alcanzó casi 4 acres —con estimaciones iniciales de entre 3 y 5 acres— pero fue controlado antes de las 7 p.m., según Cal Fire. Autoridades destacaron que el mantenimiento de espacios defensivos por parte de los residentes fue clave para proteger las estructuras del área. El fuego consumió pastizales en una ladera, pero a las 6:20 p.m. ya no se observaba humo en las cámaras, y no se reportaron casas dañadas

Sonoma hobby farmer plants 10,000 sunflowers to spread unity and hope

Distressed by divisive politics and growing societal anger, Jim Wilder, a Sonoma County hobby farmer and veteran, decided to take action — by planting 10,000 sunflowers. Drawing on the flower’s rich symbolism across cultures — from fertility and health to hope and resistance — Wilder hopes to share beauty and unity with his community and beyond. He gives away his sunflowers, just as he shares his crops, aiming to spread a message of resilience and peace. Starting locally, his goal is to eventually fill the U.S. with sunflowers as a gesture of national healing.

Agricultor aficionado de Sonoma planta 10,000 girasoles para sembrar unidad y esperanza

Preocupado por la creciente polarización política y el malestar social, Jim Wilder, un agricultor aficionado y veterano del condado de Sonoma, decidió actuar: plantó 10,000 girasoles. Inspirado por el simbolismo del girasol en diversas culturas —desde la fertilidad y la salud hasta la esperanza y la resistencia— Wilder busca compartir belleza y unidad con su comunidad y más allá. Regala sus girasoles, al igual que sus cultivos, con el propósito de difundir un mensaje de resiliencia y paz. Su objetivo es empezar a nivel local, pero sueña con llenar Estados Unidos de girasoles como un gesto de sanación nacional.

Santa Rosa City Schools Faces Closures, Layoffs Amid Budget Crisis

As the 2024–25 school year ends, Santa Rosa City Schools grapples with deep budget cuts, enrollment drops, and campus closures. Two charter schools may relocate to shuttered campuses, including one sitting on an active fault line. Meanwhile, 150 staff layoffs (half of the 300 initially warned) were finalized, mostly impacting early-career educators and classified staff like restorative specialists. Though the leadership change has sparked cautious optimism, parents and staff remain wary after a turbulent year. Transition plans are underway for displaced students, but uncertainty lingers across the district.

Escuelas de Santa Rosa enfrentan cierres y despidos ante crisis presupuestaria

Al cierre del año escolar 2024–25, el distrito escolar de Santa Rosa atraviesa recortes presupuestarios severos, disminución de matrícula y posibles cierres de campus. Dos escuelas chárter podrían mudarse a instalaciones clausuradas, incluyendo una ubicada sobre una falla sísmica activa. Además, se concretaron 150 despidos (la mitad de los 300 anunciados inicialmente) que afectan en su mayoría a docentes en los primeros años de carrera y personal clasificado, como especialistas en justicia restaurativa. Aunque el cambio de liderazgo genera un cauto optimismo, persiste la preocupación entre familias y trabajadores tras un año turbulento. El distrito ya trabaja en planes de transición para los estudiantes desplazados, pero reina la incertidumbre.

Sonoma Honors the Fallen on Memorial Day

Over 200 people gathered May 26 at Sonoma Veterans Memorial Park for the 67th annual Memorial Day Observance, honoring fallen service members with poems, music, and wreaths at the “Star of Honor” fountain. Veterans of all military branches marched in tribute, and U.S. Rep. Mike Thompson emphasized bipartisanship, recalling a tradition of Congressional veterans washing the Vietnam Wall together. He reaffirmed his support for veterans through legislation like the PACT and COMPACT Acts. The event ended with “God Bless America” and a community picnic, as families lingered to remember loved ones etched in stone.

Sonoma honra a los caídos en el Memorial Day

Más de 200 personas se reunieron el 26 de mayo en el Parque Conmemorativo de Veteranos de Sonoma para la 67.ª ceremonia anual del Memorial Day, donde se rindió homenaje a los miembros del servicio fallecidos con poemas, música y ofrendas florales alrededor de la fuente “Estrella del Honor”. Veteranos de todas las ramas militares marcharon en tributo, y el congresista Mike Thompson destacó la importancia del bipartidismo, recordando la tradición de congresistas veteranos lavando juntos el Muro de Vietnam. También reafirmó su respaldo a los veteranos a través de leyes como la PACT y la COMPACT. El acto concluyó con “God Bless America” y un picnic comunitario, mientras las familias permanecieron para recordar a sus seres queridos grabados en piedra.

Assembly Passes Chris Rogers’ Bill to Give Cities More Control Over Speed Limits

A bill passed by the California Assembly would give Caltrans and local governments more flexibility in setting speed limits. Authored by Santa Rosa Democrat Chris Rogers, the bill challenges the current 85th percentile rule. Rogers argues this creates a dangerous “escalator effect,” especially in areas with heavy pedestrian and bicycle traffic. The proposed legislation would allow local jurisdictions to reduce speed limits by up to 10 mph in high-risk zones. The bill now moves to the State Senate for consideration.

Asamblea aprueba proyecto de Chris Rogers para dar más control a ciudades sobre límites de velocidad

Un proyecto de ley aprobado por la Asamblea de California otorgaría mayor flexibilidad a Caltrans y gobiernos locales para fijar límites de velocidad. La iniciativa, impulsada por Chris Rogers, demócrata de Santa Rosa, cuestiona la actual regla del percentil 85. Rogers sostiene que esta genera un peligroso “efecto escalera”, especialmente en zonas con alto tránsito peatonal y ciclista. La legislación permitiría a las jurisdicciones locales reducir los límites de velocidad hasta en 10 millas por hora en zonas de alto riesgo. El proyecto pasa ahora al Senado estatal para su evaluación.

Sponsors Needed for Sonoma’s 51st Annual Fourth of July Celebration

Sonoma Volunteer Firefighters Association and Sonoma Valley Fire District are preparing for the 51st annual Fourth of July event themed “American Road Trip.” The celebration begins at 10 a.m. with the Hometown Parade around Sonoma’s historic Plaza, featuring floats, classic cars, and bands. So far, 26 entries have signed up, with room for more. The plaza festival runs noon to 5 p.m., offering food vendors, live music, a kids zone, and drinks. The day ends with a fireworks show at 9 p.m. Funding and sponsors are still needed for this $130,000 event. Applications and donations at sonomavolunteerfirefighters.org.

Buscan patrocinadores para la 51ª celebración del 4 de Julio en Sonoma

La Asociación de Bomberos Voluntarios de Sonoma y el Distrito de Bomberos del Valle de Sonoma se preparan para el evento anual número 51 del 4 de julio, con el tema “American Road Trip.” La celebración comienza a las 10 a.m. con el Desfile Hometown alrededor de la histórica Plaza de Sonoma, con carrozas, autos clásicos y bandas. Hasta ahora, 26 participantes se han inscrito, con espacio para más. El festival en la plaza se extiende de mediodía a 5 p.m., ofreciendo puestos de comida, música en vivo, zona infantil y bebidas. El día culmina con un espectáculo de fuegos artificiales a las 9 p.m. Todavía se necesitan fondos y patrocinadores para este evento de $130,000. Solicitudes y donaciones en sonomavolunteerfirefighters.org.

Mobile Home Collapse Critically Injures Worker in Santa Rosa

Two workers were injured , one critically, when a mobile home under construction collapsed on them in Santa Rosa on Thursday afternoon, May 22. The incident occurred around 2 p.m. at Larkspur Place in the Santa Rosa Village mobile home park. Fire officials said both men were trapped beneath the structure and had to be rescued by firefighters before being rushed to local hospitals. The cause of the collapse is under investigation.

Colapso de casa móvil hiere de gravedad a trabajador en Santa Rosa

Dos trabajadores resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, cuando una casa móvil en construcción se desplomó sobre ellos en Santa Rosa la tarde del jueves 22 de mayo. El incidente ocurrió alrededor de las 2 p.m. en Larkspur Place, dentro del parque de casas móviles Santa Rosa Village. Según los bomberos, ambos quedaron atrapados bajo la estructura y tuvieron que ser rescatados antes de ser trasladados a hospitales locales. La causa del colapso está bajo investigación.