La Voz Weekly News Brief - June 11th

California Bill Would Require Community Colleges to Offer Safe Parking for Homeless Students

A bill moving through the California legislature would mandate community colleges, including Santa Rosa Junior College, to create overnight parking programs for homeless students sleeping in their vehicles. Supporters, like Democratic Assemblymember Corey Jackson, argue the bill addresses an urgent need: “Let’s deal with the reality before us.” Critics, including Republican Carl DeMaio, say it’s a “Band-Aid approach” that fails to address housing costs and could lead to “crime [and] grime.” The bill has passed the Assembly and now heads to the Senate. If enacted, each college district must develop a safe overnight parking plan.

Proyecto de ley de California exigiría que colegios comunitarios ofrezcan estacionamiento seguro para estudiantes sin hogar

Un proyecto de ley que avanza en la legislatura de California exigiría que los colegios comunitarios, incluido Santa Rosa Junior College, implementen programas de estacionamiento nocturno para estudiantes sin hogar que duermen en sus vehículos. Los partidarios, como el asambleísta demócrata Corey Jackson, sostienen que la propuesta responde a una necesidad urgente: “Enfrentemos la realidad que tenemos delante”. Los críticos, como el republicano Carl DeMaio, afirman que se trata de un “enfoque tipo curita” que no aborda los costos de la vivienda y podría generar “delincuencia [y] suciedad”. El proyecto ya fue aprobado por la Asamblea y ahora pasa al Senado. Si se aprueba, cada distrito de colegios comunitarios deberá desarrollar un plan de estacionamiento seguro durante la noche.

Petaluma Residents Push Back Against Downtown Hotel Project

Members of Petaluma Historic Advocates delivered 6,936 signatures to City Hall on Tuesday, surpassing the 4,059 needed to place a referendum on a future ballot. The group seeks to block a zoning overlay that would allow the construction of Chef Charlie Palmer’s proposed Appellation Petaluma luxury hotel downtown. Their petition challenges a project many consider incompatible with the city's historic character. “We’ve fulfilled our mission,” the group declared, marking a key step in their campaign to halt development and preserve the downtown landscape.

Residentes de Petaluma rechazan proyecto hotelero

Miembros de Petaluma Historic Advocates entregaron el martes 6,936 firmas en el Ayuntamiento, superando las 4,059 necesarias para llevar un referéndum a una futura votación. El grupo busca bloquear una superposición de zonificación que permitiría la construcción del hotel de lujo Appellation Petaluma, propuesto por el chef Charlie Palmer en el centro de la ciudad. Su petición desafía un proyecto que muchos consideran incompatible con el carácter histórico de Petaluma. “Hemos cumplido nuestra misión”, declaró el grupo, marcando un paso clave en su campaña para frenar el desarrollo y preservar el paisaje del centro.

Santa Rosa Kicks Off Plans for Pro Soccer Teams

Professional soccer could soon have a home in Santa Rosa. This week, city officials and representatives from the United Soccer League (USL) hosted a public forum to discuss plans for bringing both men’s and women’s pro teams to Sonoma County’s largest city. While no stadium has been built or team name chosen, the city and USL have signed a letter of intent to negotiate exclusively for the next 12–18 months. The proposed stadium could anchor a new entertainment district under a public-private partnership. USL VP Stephen Short and Councilmember Jeff Okrepkie highlighted Santa Rosa’s strong soccer culture as a key reason for the city’s potential.

Santa Rosa inicia planes para equipos profesionales de fútbol

El fútbol profesional pronto podría tener un hogar en Santa Rosa. Esta semana, funcionarios de la ciudad y representantes de la United Soccer League (USL) organizaron un foro público para discutir los planes de traer equipos profesionales masculinos y femeninos a la ciudad más grande del condado de Sonoma. Aunque aún no se ha construido un estadio ni se ha elegido un nombre para los equipos, la ciudad y la USL firmaron una carta de intención para negociar en exclusiva durante los próximos 12 a 18 meses. El estadio propuesto podría ser el eje de un nuevo distrito de entretenimiento bajo una alianza público-privada. El vicepresidente de la USL, Stephen Short, y el concejal Jeff Okrepkie destacaron la fuerte cultura futbolística de Santa Rosa como una de las principales razones del potencial de la ciudad.

Santa Rosa’s Two Oldest Middle Schools to Close June 6

Santa Rosa’s Slater and Santa Rosa Middle Schools—together representing over 140 years of education—will close on June 6 due to a $20 million budget deficit. The closures, approved in February by the school board, are part of a broader consolidation plan. “We are family,” said Jocelyn Coltrin, who taught at Slater for 27 years. Teachers, students, and alumni are mourning the loss with nostalgia and uncertainty. “Our identity at Santa Rosa Middle School is so deep, it won’t translate,” said Leona Rockwell, history teacher and yearbook advisor, reflecting on the emotional end to an institution.

Cierran las dos secundarias más antiguas de Santa Rosa

Las escuelas Slater y Santa Rosa Middle School —que en conjunto representan más de 140 años de educación— cerrarán el 6 de junio debido a un déficit presupuestario de 20 millones de dólares. Los cierres, aprobados en febrero por la junta escolar, forman parte de un plan de consolidación más amplio. “Somos una familia”, dijo Jocelyn Coltrin, quien enseñó en Slater durante 27 años. Docentes, estudiantes y exalumnos lamentan la pérdida con nostalgia e incertidumbre. “Nuestra identidad en Santa Rosa Middle School es tan profunda que no se va a traducir”, expresó Leona Rockwell, profesora de historia y asesora del anuario, al reflexionar sobre el emotivo cierre de una institución.

Amazon Eyes Ukiah Site in $4 Billion Rural Delivery Expansion

Amazon is considering a facility in Mendocino County as part of a $4 billion plan to boost rural delivery by 2026. The e-commerce giant aims to triple its rural delivery stations to over 200, promising 50% faster deliveries. A 56,280-square-foot warehouse in Ukiah’s Friends of Liberty Industrial Park is under review, though officials say no tenant has been confirmed. “Nothing is finalized in Ukiah,” Amazon stated. The new rural stations are expected to generate 100,000 jobs nationwide, with each site typically employing around 170 workers. The Ukiah facility would be on the smaller side of Amazon’s typical station size.

Amazon evalúa instalación en Ukiah como parte de expansión rural de 4 mil millones de dólares

Amazon está considerando una instalación en el condado de Mendocino como parte de un plan de 4 mil millones de dólares para mejorar las entregas en zonas rurales hacia 2026. El gigante del comercio electrónico busca triplicar sus estaciones de entrega rurales a más de 200, prometiendo entregas 50% más rápidas. Actualmente se está evaluando un almacén de 5,230 metros cuadrados en el Friends of Liberty Industrial Park de Ukiah, aunque las autoridades indican que aún no se ha confirmado ningún inquilino. “Nada está finalizado en Ukiah”, declaró Amazon. Se espera que las nuevas estaciones rurales generen 100,000 empleos a nivel nacional, con alrededor de 170 trabajadores por sitio. La instalación en Ukiah estaría en el rango más pequeño del tamaño típico de las estaciones de Amazon.

Sonoma County Urges Caution with Proposed Budget Amid Funding Uncertainty

Sonoma County has proposed a $2.7 billion budget for 2025-2026, a 3.8% increase from last year, while warning of financial uncertainty. Budget chief Peter Bruland cited potential federal cuts under the Trump administration and California’s $12 billion deficit as major risks. Property tax revenue remains stagnant, limiting discretionary spending. Officials advise maintaining current services and avoiding new programs. Budget hearings begin Tuesday, ahead of the July 1 fiscal year start. Bruland emphasized the need for flexibility, noting “this is not a year to expand.”

Condado de Sonoma propone presupuesto con cautela ante incertidumbre financiera

El condado de Sonoma ha propuesto un presupuesto de $2,700 millones para el periodo 2025-2026, lo que representa un aumento del 3.8 % respecto al año anterior, aunque advierte sobre un panorama financiero incierto. El jefe de presupuesto, Peter Bruland, señaló posibles recortes federales bajo la administración Trump y el déficit de $12,000 millones en California como riesgos principales. Los ingresos por impuesto predial siguen estancados, lo que limita el gasto discrecional. Las autoridades recomiendan mantener los servicios actuales y evitar la creación de nuevos programas. Las audiencias presupuestarias comienzan el martes, antes del inicio del año fiscal el 1 de julio. Bruland subrayó la necesidad de flexibilidad, advirtiendo que “este no es un año para expandirse”. 

‘No Kings’ Protest to Hit Sonoma Valley June 14

In response to President Trump’s planned birthday military parade, Sonoma Valley will join the nationwide “No Kings” protest on Saturday, June 14, from 11 a.m. to 1 p.m. Organized by Wake Up Sonoma and Indivisible Sonoma, protests will occur at Broadway (excluding the Plaza), Springs Plaza, and Maxwell Park. The demonstration opposes what organizers call Trump’s authoritarian shift and attacks on democratic norms. Protesters are urged to remain peaceful and bring toiletries or towels for a mutual aid drive. The event coincides with Trump’s birthday. More info and registration at wakeupsonoma.com or by emailing [email protected].

Healdsburg y Santa Rosa se unen a demanda contra el gobierno de Trump

En respuesta al desfile militar de cumpleaños del presidente Trump, Sonoma Valley se sumará a la protesta nacional “No Kings” este sábado 14 de junio, de 11 a.m. a 1 p.m. Organizada por Wake Up Sonoma e Indivisible Sonoma, la manifestación se llevará a cabo en Broadway (excepto la Plaza), Springs Plaza y Maxwell Park. El evento busca rechazar lo que los organizadores describen como un giro autoritario de Trump y sus ataques a las normas democráticas. Se invita a los asistentes a manifestarse pacíficamente y llevar artículos de higiene o toallas para una colecta solidaria. Más información y registro en wakeupsonoma.com o escribiendo a [email protected]. 

Healdsburg and Santa Rosa Join in San Francisco Lawsuit Against Trump Administration

Healdsburg and Santa Rosa have joined over a dozen cities in a lawsuit challenging the Trump administration’s immigration-related executive orders. Mayor Evelyn Mitchell called it a way to protect the community, nearly a third of which is Latino. The lawsuit argues that federal efforts to force local jurisdictions to enforce immigration laws are unconstitutional. Trump has threatened to withhold federal funds, prompting concerns over millions in local funding. A judge’s recent injunction blocks those threats, but cities like Healdsburg remain on high alert amid budget uncertainty.

Bay Area bajo advertencia de calidad del aire por humo de incendios canadienses

Healdsburg y Santa Rosa se han sumado a más de una docena de ciudades en una demanda contra las órdenes ejecutivas migratorias del gobierno de Trump. La alcaldesa Evelyn Mitchell afirmó que se trata de una forma de proteger a la comunidad, compuesta en casi un tercio por personas latinas. La demanda sostiene que los intentos federales de obligar a las jurisdicciones locales a hacer cumplir leyes migratorias son inconstitucionales. Aunque una orden judicial reciente bloquea las amenazas de retención de fondos federales, las ciudades siguen en alerta ante la incertidumbre presupuestaria.

California Senate Approves Bill Raising Car Dealer Fees by 600%

California’s Senate has passed SB 791, allowing car dealers to increase document processing fees from $85 to as much as $500 despite bipartisan promises to cut costs for residents. Consumer advocates criticized the bill, calling it a giveaway to dealers. Car dealers argue the increase is necessary to cover rising costs for processing DMV paperwork, loans, and fraud prevention.

El Senado de California aprueba un proyecto de ley que aumenta las tasas de los concesionarios de automóviles en un 600%

El Senado de California ha aprobado el proyecto de ley SB 791, que permite a los concesionarios de automóviles aumentar las tasas de tramitación de documentos de 85 a 500 dólares a pesar de las promesas bipartidistas de reducir los costes para los residentes. Los defensores de los consumidores criticaron el proyecto de ley, calificándolo de regalo a los concesionarios. Pero ellos argumentan que el aumento es necesario para cubrir los crecientes costes de tramitación del DMV, los préstamos y la prevención del fraude.