La Voz Weekly Report! 08/16/2024

Subscribe to La Voz  Facebook | Twitter | Instagram | Newsletter

Employment opportunities! We are hiring! The City of Santa Rosa is currently hiring for multiple positions across many departments! Come join us and make a difference in a culturally diverse, family-focused city in the heart of Sonoma County. For jobs below with the City of Santa Rosa, complete details, minimum qualifications, benefits, to apply online and see other current job opportunities click here.

County of Sonoma, join our team! Complete details, minimum qualifications, benefits. Apply here or phone HR at 707-565-2331.

Homeless Services Program Manager - The Department of Health Services is seeking a dynamic and experienced individual to join their team! Starting salary up to $66.17/hr. Apply by 9/16/24

APOSD Secretary $5,231 - $6,358/Mo. Starting salary up to $36.56/hour ($76,305/year) and a competitive total compensation package! Salary is negotiable within the established range. Apply by 9/3/24

Behavioral Health Medical Director - $23,633 - $28,723/Mo* The Department of Health Services is seeking an experienced and mission-driven leader! *Salary is negotiable within the established range. Apply Now.

Behavioral Health Program Manager, $9,468 - $11,508/mo. The Department of Health Services seeks an experienced and behavioral-health minded program management professional to join the team! Apply Now!

Registered Behavioral Health Clinician & Licensed Behavioral Health Clinician, Starting salary up to $57.39/hour, plus a competitive total compensation package and a $15,000 Signing Bonus! Apply Now!

Are you passionate about the library and looking for the next step in your career? We have amazing opportunities at Sonoma County Library! Sonoma County Library is committed to diversity and inclusion in the recruiting and hiring of staff. For more information on careers with Sonoma County Library, please visit our Careers page,

Graton Resort & Casino Is Accepting Applications for Free Bartender School
We are looking for individuals interested in a new career as a bartender or beverage server. If you want to apply, you have to be able to work weekends and holidays, and be 21 years old or older. We offer a free course to learn the skills necessary to mix and serve delicious drinks and we have part-time positions available. For further information click here.

Graton Resort & Casino busca aplicantes para la escuela gratuita de bartenders
Estamos buscando personas interesadas en una nueva carrera como barman o servidor de bebidas. Si desea aplicar, usted tiene que estar disponible para trabajar los fines de semana y días festivos, y tener 21 años o más. Ofrecemos un curso gratuito para aprender las habilidades necesarias para mezclar y servir deliciosas bebidas y tenemos puestos a tiempo parcial disponibles. Para más información, visite este enlace.

Cotati Accordion Festival is perfoming this weekend: August 17th and 18th
The 33rd annual, nonprofit, multicultural Cotati Accordion Festival is coming to Cotati this coming August 17th and 18th in La Plaza Park in downtown Cotati. The Cotati Accordion Festival features a vast array of genres including polka, zydeco, French, jazz, western and classical. This year the festival also features an array of Latino genres including the Tex-Mex of Califas, the cumbia of Discos Resaca & Mariposa del Alma, and the music by Alejandro Brittes and his trio who bring us the music of the southern parts of Brazil. Tickets can be bought here or at the gate.

El Festival de Acordeón de Cotati tendrá lugar este fin de semana: 17 y 18 de agosto
El 33º Festival anual de Acordeón de Cotati, multicultural y sin ánimo de lucro, se celebrará en Cotati los próximos 17 y 18 de agosto en La Plaza Park, en el centro de Cotati. El Festival de Acordeón de Cotati presenta una amplia gama de géneros, como polka, zydeco, francés, jazz, western y clásico. Este año el festival también presenta una gran variedad de géneros latinos como el Tex-Mex de Califas, la cumbia de Discos Resaca & Mariposa del Alma, y la música de Alejandro Brittes y su trío que nos traen la música del sur de Brasil. Las entradas pueden adquirirse aquí o en la puerta.

Looking for the best place to held your event in Sebastopol?
Sebastopol Subud Hall provides a flexible venue that is well-suited for a variety of events.

Included in your rental are many amenities: an indoor hall that accommodates up to 230 individuals for assemblies and 150 for dining, complete with a stage; a spacious backyard featuring an outdoor stage and ample space for a Jumpy; a fully equipped kitchen for food preparation; and a large parking area. Sebastopol Subud Hall is an excellent option for birthday parties, workshops, baptisms, weddings, religious ceremonies, and life celebrations. Please visit our web.

¿Buscas el mejor lugar para llevar a cabo tu evento o celebración?
Situado en Sebastopol, California, Sebastopol Subud Hall ofrece un lugar ideal para una variedad de eventos. En su alquiler se incluyen muchas comodidades: un salón interior con capacidad para 229 personas para asambleas y 150 para cenas, completo con un escenario; un amplio patio trasero que cuenta con un escenario al aire libre y un amplio espacio para un Jumpy; una cocina totalmente equipada para la preparación de alimentos; y una amplia zona de aparcamiento. Sebastopol Subud Hall es una excelente opción para fiestas de cumpleaños, talleres, bautizos, bodas, ceremonias religiosas y celebraciones de vida ¡Visítanos!

Jack London State Historic Park offers “Caminata en Otoño” in Spanish on Wednesday, Sept. 25, 2024
For the first time, Jack London State Historic Park will offer a guided hike conducted entirely in Spanish. On Wednesday, Sept. 25, 2024, “Caminata en Otoño” (“Autumn Hike”) will be a gentle 3.5 mile trek to visit the Ancient Redwood, the largest tree in the park. The park plans to offer a program in Spanish each month going forward. The hike will be led by Carlos Barragán, who joined the park as Bilingual Community Program Coordinator and Assistant Educator in May 2024. For more info click here.

El Parque Histórico estatal Jack London ofrece «Caminata en Otoño» en español el miércoles 25 de septiembre de 2024
Por primera vez, Jack London State Historic Park ofrecerá una caminata guiada totalmente en español. El miércoles 25 de septiembre de 2024, se llevará a cabo la«Caminata en Otoño» que consistirá en una suave caminata de 3,5 millas para visitar el Ancient Redwood, el árbol más grande del parque. El parque tiene previsto ofrecer un programa en español cada mes en adelante. La caminata estará dirigida por Carlos Barragán, que se incorporó al parque como Coordinador de Programas Comunitarios Bilingües y Asistente Educador en mayo de 2024. Para más información, visite este enlace.

On Monday, Long-Settled Immigrants Married to U.S. Citizens Can Apply for Citizenship

This coming Monday, August 19th, the nation will take a major step to keep families together and strengthen our communities and our economy when the U.S. Department of Homeland Security begins accepting citizenship applications from certain noncitizen spouses of U.S. citizens who have been in the country for at least a decade. For information about how to apply, visit https://bit.ly/3ABrd70

Este lunes, los inmigrantes de larga data casados con ciudadanos estadounidenses podrán solicitar la ciudadanía
El próximo lunes, 19 de agosto, la nación dará un paso importante para mantener unidas a las familias y fortalecer nuestras comunidades y nuestra economía cuando el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. comience a aceptar solicitudes de ciudadanía de ciertos cónyuges no ciudadanos de ciudadanos estadounidenses que han estado en el país durante al menos una década. Para obtener información sobre cómo solicitarla, visite https://bit.ly/3ABrd70

Free event: Maintenance in the Defensible Space Zone
Maintenance of our landscape is the most important step in keeping your property and neighborhood fire-wise and sustainable. We can achieve a beautiful, biodiverse, energy-saving and water- and fire-wise landscape in Sonoma County. Come learn how to preserve and even enhance wildlife habitat, improve soil and increase water retention, while keeping your property and neighborhood fire-wise and sustainable through proper maintenance techniques. When: August 27th, 2024. Time: 5:30-7:00 PM. Register here.

Evento gratuito: Mantenimiento del Paisaje en la Zona del Espacio Defensible
El mantenimiento de nuestro paisaje es el paso más importante para mantener su propiedad y su vecindario a salvo de incendios y sostenibles. Aprenda las técnicas adecuadas para cortar el césped, podar, aplicar mantillo y hacer abono. Venga a aprender cómo preservar e incluso mejorar el hábitat de la vida silvestre, mejorar el suelo y aumentar la retención de agua, al mismo tiempo que mantiene su propiedad y su vecindario a prueba de incendios y sustentables mediante técnicas de mantenimiento adecuadas. Se abordarán técnicas de poda, riego, acolchado, compostaje y otras técnicas de mantenimiento. Además, se explicará qué hacer en los días de alerta roja. Regístrate haciendo clic aquí.

Free Lifesaving Skills Training Event in Marin County
The 14th annual Marin County Sidewalk CPR event returns on Saturday, August 17, from 10 AM to 2 PM. The annual countywide event provides an opportunity for people of all ages to learn critical lifesaving skills – administering CPR, an ADE, Narcan and also controlling bleeding -- in 15 minutes or less. Where: 13 locations across Marin county Corte Madera: Town Center, near Blue Barn; Fairfax: Fire Station 21; Greenbrae: Bon Air Shopping, near Mollie Stone's Market and more! Find the full list here.

Marín: Evento gratuito de formación en habilidades de salvamento
El 14º evento anual de RCP en la acera del condado de Marín vuelve el sábado 17 de agosto, de 10 de la mañana a 2 de la tarde. El evento anual en todo el condado ofrece una oportunidad para que personas de todas las edades aprendan habilidades elementales para salvar vidas - la administración de RCP, un ADE, Narcan y también el control de hemorragias - en 15 minutos o menos. Dónde: 13 lugares en todo el condado de Marin Corte Madera: Town Center, cerca de Blue Barn; Fairfax: Parque de Bomberos 21; Greenbrae: Bon Air Shopping, cerca de Mollie Stone's Market ¡y más! Consulte la lista completa aquí.

Back to School Traffic Advisory and Tips by Santa Rosa Police
As the summer days wind down and students start to dust off their backpacks, the Santa Rosa Police Department is gearing up for a safe and exciting back-to-school season. With the school bells set to begin ringing this week, we want to remind everyone about the importance of traffic safety.

Whether you’re a student, parent, or community member, here’s what you need to know to keep our roads, and our kids, safe:

• Many students will be walking and/or riding bicycles to school.

• Parents should ensure that children who ride bicycles wear properly fitting helmets.

• Parents, have conversations with your children regarding the importance of being alert while approaching and entering a crosswalk.

• Use the buddy system while walking to and from school when possible.

• Expect heavy traffic back-ups in school zones.

• Motorists should avoid school zones if possible.

• Be patient and drive carefully.

• The first few weeks of school are always extra busy so leave plenty of time to travel.

• When a school bus stops and its red lights are flashing, traffic approaching from either direction is required to stop.

• Do not text and drive! Even at a red light, it is a violation.

Beginning Monday, you will see an increase in traffic enforcement on roadways surrounding elementary, middle, and high schools throughout the city. Santa Rosa Police Department traffic officers will be enforcing violations such as crosswalk/pedestrian violations, speeding, cell phone and seat belt violations.

Let’s make this back-to-school season a great one by working together to keep our community safe. Happy school year, everyone!

Consejos de tráfico para la vuelta al cole de la Policía de Santa Rosa
A medida que los días de verano terminan y los estudiantes comienzan a desempolvar sus mochilas, el Departamento de Policía de Santa Rosa se está preparando para una temporada segura y emocionante de regreso a la escuela. Con las campanas de la escuela listo para empezar a sonar esta semana, queremos recordar a todos la importancia de la seguridad vial.

Si usted es un estudiante, padre, o miembro de la comunidad, esto es lo que necesita saber para mantener nuestras carreteras, y nuestros hijos, seguro:

• Muchos alumnos irán a pie o en bicicleta al colegio.

• Los padres deben asegurarse de que los niños que monten en bicicleta lleven cascos que les queden bien.

• Padres, hablen con sus hijos sobre la importancia de estar alerta al acercarse y entrar en un paso de peatones.

• Siempre que sea posible, utilice el sistema de compañeros para ir y volver del colegio.

• Prevea fuertes retenciones de tráfico en las zonas escolares.

• Los conductores deben evitar las zonas escolares en la medida de lo posible.

• Tenga paciencia y conduzca con cuidado.

• Las primeras semanas de colegio siempre hay mucho tráfico, así que deje tiempo suficiente para desplazarse.

• Cuando un autobús escolar se detiene y sus luces rojas parpadean, el tráfico que se aproxima desde cualquier dirección está obligado a detenerse.

• No envíes mensajes de texto mientras conduces. Incluso con el semáforo en rojo, es una infracción.

A partir del lunes, usted verá un aumento en la aplicación de tráfico en las carreteras que rodean las escuelas primarias, intermedias y secundarias en toda la ciudad. Los oficiales de tráfico del Departamento de Policía de Santa Rosa estarán haciendo cumplir las violaciones, tales como violaciónes de paso de peatones, exceso de velocidad, teléfono celular y el cinturón de seguridad.

Vamos a hacer de este regreso a la escuela una gran temporada, trabajando juntos para mantener nuestra comunidad segura. ¡Feliz año escolar a todos!

Golden Gate Park Band Announces 2024 Summer Concerts - 142nd Season
San Francisco’s Oldest Musical Organization. Golden Gate Park Band performs free weekly concerts at the Spreckels Temple of Music (also known as the Bandshell), located in Golden Gate Park, 75 Hagiwara Tea Garden Drive. All shows are free. Look at the full calendar here

La Golden Gate Park Band anuncia los conciertos de verano de 2024 - 142ª temporada
La organización musical más antigua de San Francisco Golden Gate Park Band ofrece conciertos semanales gratuitos en el Spreckels Temple of Music (también conocido como Bandshell), situado en Golden Gate Park, 75 Hagiwara Tea Garden Drive. Todos los conciertos son gratuitos. Mira el calendario de conciertos completo aquí.

Equal Housing Opportunity: Fair housing is the law! If you have children and a landlord refuses to rent to you, requires a higher security deposit, limits the use of facilities or says you can only live in certain areas of a housing complex, that could be discrimination. CALL FAIR HOUSING ADVOCATES of Northern California (415) 457-5025 TDD: (800) 735-2922. Podemos atenderte en español. The only way to stop discrimination is to report it, if you suspect unfair housing, visit www.fairhousingnorcal.org or the U.S Department of Housing and Urban Development

Igualdad de oportunidades para la vivienda: ¡El acceso justo a la vivienda es la ley! Si tienes hijos y el propietario se niega a alquilarte, te exige una renta más alta, te limita el uso de las instalaciones o te dice que sólo puedes vivir en determinadas zonas de un complejo residencial, eso podría ser discriminación. LLAMA A FAIR HOUSING ADVOCATES of Northern California (415) 457-5025 TDD: (800) 735-2922. La única forma de acabar con la discriminación es denunciándola, si sospechas de prácticas injustas, visita www.fairhousingnorcal.org o ingresa al U.S Department of Housing and Urban Development

🎪Flynn Creek Circus returns with the new 2024 season show

The internationally acclaimed circus returns to Rohnert Park with its new show “The Heavy Lift”, through July 28 and to Sebastopol in August. In addition to the family-friendly shows and interactive children's camp program, also presents the popular adults-only show. Spectators for all shows are invited to the tent to experience the magic up to 30 minutes before each performance. Tickets are available here. Single tickets start at $18, and table tickets start at $81 for two people.

Available shows in Rohnert Park:

- 27th July: 13:00, 15:00 and 20:00 (Adults Only Show 21+)

- 28th July: 13:00 and 16:00

Available shows in Sebastopol:

- 22th August: 19:00 (Opening night, all tables at $10 discount)

- 23th August: 17:00 and 20:00 (Adults Only Show 21+)

- 24th August: 17:00 and 20:00 (Adults Only Show 21+)

- 25th August: 12:00 and 16:00

🎪El circo Flynn Creek regresa con nuevo espectáculo para la temporada 2024

El internacionalmente aclamado circo regresa a Rohnert Park con su nuevo espectáculo “The Heavy Lift”, hasta el 28 de julio, y a Sebastopol en agosto. Además de los espectáculos para toda la familia y el programa de campamento interactivo para niños, también presenta el popular espectáculo sólo para adultos. Los espectadores están invitados a la carpa para experimentar la magia hasta 30 minutos antes de cada actuación. Entradas disponibles en aquí. Las entradas individuales cuestan a partir de $18, y las de mesa a partir de $81 para dos personas.

Espectáculos disponibles en Rohnert Park:

- 27 de julio: 13:00, 15:00 y 20:00 (Espectáculo para mayores de 21 años)

- 28 de julio: 13:00 y 16:00.

Espectáculos disponibles en Sebastopol:

- 22 de agosto: 19:00 (Noche de apertura, todas las mesas con $10 de descuento)

- 23 de agosto: 17:00 y 20:00 (Espectáculo para mayores de 21 años)

- 24 de agosto: 17:00 y 20:00 (Espectáculo para mayores de 21 años)

- 25 de agosto:12:00 y 16:00

Covered California announced changes to health plans and rates for the 2025

There will be a preliminary weighted average rate increase of 7.9 percent. The change can be attributed to the continued rise in health care use, increases in pharmacy expenditures, the rising cost of care, labor shortages, and other issues affecting the health care industry. Because of the robust financial help available to Covered California enrollees, many will see a small impact to their monthly cost. Learn more here.

Covered California anuncia cambios en sus planes de salud y tarifas para el 2025

Habrá un aumento preliminar promedio del 7,9 por ciento. El cambio se puede atribuir al aumento continuo de la atención médica, gastos de farmacia y costo de la atención, la escasez de mano de obra, y otras cuestiones que afectan a la industria de la salud. Debido a la ayuda financiera significativa disponible para los inscritos en Covered California, muchos verán un impacto menor en su costo mensual. Más información aquí.

CHECK LA VOZ LATEST ISSUE ONLINE