La Voz Weekly Report! 11/1/2024

Follow us! Síguenos!
Facebook | Twitter | Instagram | Newsletter

Employment opportunities! We are hiring! The City of Santa Rosa is currently hiring for multiple positions across many departments! Come join us and make a difference in a culturally diverse, family-focused city in the heart of Sonoma County. For jobs below with the City of Santa Rosa, complete details, minimum qualifications, benefits, to apply online and see other current job opportunities click here.

County of Sonoma, join our team! Complete details, minimum qualifications, benefits. Apply here or phone HR at 707-565-2331.

Account Clerk II - English and Bilingual (English/Spanish) $4,748.20 - $5,772.63/Mo.* Join the County of Sonoma and contribute to providing quality service and support to our programs! *Salary is negotiable within the established range. Apply by 11/05/2024.

Policy, Grants, & Special Projects Administrative Analyst III $9,842-$11,964/Mo. Starting salary up to $68.79/hour and a competitive total compensation package! *Salary is negotiable within the established range. Apply by 11/4/24

Supervising Public Health Nurse - $11,720 - $14,248/Mo* Bring your clinical experience, leadership, and collaborative abilities to the Sonoma County Department of Health Services! *Salary is negotiable within the established range. Apply Now

Bilingual Nutritionist (English/Spanish) - Extra-Help - Make a positive impact on the health and well-being of families in our community as a Bilingual (English/Spanish) extra-help Nutritionist! Starting salary up to $48.15/hr. Apply Now!

Chief Deputy Law Enforcement Auditor $178,031 - $216,413/Annually Starting salary up to $103.69/hour and a competitive total compensation package! Salary is negotiable within the established range. Apply Now

Are you passionate about the library and looking for the next step in your career? We have amazing opportunities at Sonoma County Library! Sonoma County Library is committed to diversity and inclusion in the recruiting and hiring of staff. For more information on careers with Sonoma County Library, please visit our Careers page.

It's time to vote: how to register for the 2024 presidential election
These elections are probably the most important of our time. Be part of it and register to vote and assert your right to choose. To find out if you are registered, visit https://voterstatus.sos.ca.gov/ and if you are not and want to register, you can click here: https://vote.gov/

Es hora de votar: conoce cómo registrarte para las elecciones presidenciales 2024
Estas elecciones son probablemente las más importantes de nuestro tiempo. Sé parte de ellas y regístrate para votar y hacer valer tu derecho de elección. Para saber si estás registrado, visita https://voterstatus.sos.ca.gov/ y si no lo estás y deseas registrarte, puedes hacer click aquí: https://vote.gov/

Beneath A Tree Presents a Beautiful Show at Sonoma County Libraries
Beneath A Tree will present Music of the Americas at the Sonoma County Libraries Concert Series. The multi-genre ensemble led by the core duo of Gail Hernandez Rosa and Daniel Turkos will play November 3 (Sebastopol), 9 (Guerneville) and 24 (Rincon Valley). Do not miss your chance to see them live!

Beneath A Tree presenta un hermoso espectáculo en las Bibliotecas del Condado de Sonoma
Beneath A Tree presentará Música de las Américas en la Serie de Conciertos de las Bibliotecas del Condado de Sonoma. El conjunto multigénero liderado por el dúo principal de Gail Hernández Rosa y Daniel Turkos tocará los días 3 (Sebastopol), 9 (Guerneville) y24 (Rincon Valley) de noviembre. ¡No pierdas la oportunidad de verlos en directo!

(Mendocino County) Fairy House Scavenger Hunt and Cozy Woodland Family Programs: Explore local history at the Museum!
Join us for a series of cozy woodland adventures at the Mendocino County Museum. You are sure to see your favorite exhibits in a whole new light as you embark on a scavenger hunt to find enchanted fairy houses recently made by community members. The Enchanted Scavenger Hunt will be accessible during open hours beginning November 6 through December 15. For time, dates and more info visit: https://bit.ly/4e7HyPb

(Condado de Mendocino) Búsqueda del tesoro de Fairy House y programas familiares de Cozy Woodland: ¡Explora la historia local en el Museo!
Únase a nosotros para una serie de acogedoras aventuras en el bosque en el Museo del Condado de Mendocino. ¡Seguro verás tus exposiciones favoritas bajo una luz completamente nueva mientras te embarcas en una búsqueda del tesoro para encontrar casas de hadas La Búsqueda del Tesoro Encantada estará disponible durante el horario de apertura desde el 6 de noviembre hasta el 15 de diciembre, para más información y conocer fechas y horarios visite: https://bit.ly/4e7HyPb

City of Santa Rosa Board Vacancies: learn how to apply
City Council is seeking volunteers interested in serving on the following Boards. Multiple boards have current vacancies and will have additional vacancies in December. Art in Public Places Committee, Bicycle & Pedestrian Advisory Board Board of Building Regulation Appeals Board of Community Services, Board of Public Utilities, Community Advisory Board, Design Review Board Housing Authority, Marin Sonoma Mosquito & Vector Control District, Personnel Board, Planning Commission, Public Safety and Prevention Tax Citizens’ Oversight Committee. For an application or more information, call (707) 543-4704, or visit the City’s website at srcity.org/boards

Applicants must be residents and registered to vote in the City of Santa Rosa.

Vacantes en las Juntas de la Ciudad de Santa Rosa: descubre cómo aplicar

El Ayuntamiento está buscando voluntarios interesados en servir en las siguientes Juntas. Varios múltiples juntas tienen vacantes actuales y tendrán vacantes adicionales en diciembre. Comité de Arte en Lugares Públicos, Bicicleta & Junta de Asesoramiento Peatonal Junta de Apelaciones del Reglamento de Construcción Junta de Servicios Comunitarios, Junta de Servicios Públicos, Junta de Asesoramiento Comunitario, Junta de Revisión de Diseño, Autoridad de Vivienda, Marin Sonoma Mosquito; Distrito de Control de Vectores, Junta de Personal, Comisión de Planificación, Seguridad Pública y Prevención de Impuestos Comité de Supervisión Ciudadana. Para obtener una solicitud o más información, llame al (707) 543-4704, o visite el sitio web de la Ciudad en srcity.org/boards.

Los solicitantes deben ser residentes y estar registrados para votar en la ciudad de Santa Rosa.

Latinas Contra Cancer: Now a Certified Application Entity for Covered California!

We are thrilled to announce that Latinas Contra Cancer is now officially a Certified Application Entity for Covered California. We provide personalized, expert assistance to help you enroll in the health coverage you need. For support, connect with our Certified Application Counselors:
Aida 'Tessie' Crosby
[email protected] | 669-342-5943
Maria Zeledon
[email protected] |408-645-584

We’re here to help you navigate your health insurance options!

Latinas Contra Cáncer: ¡Ahora una Entidad de Aplicación Certificada para Covered California!
Estamos encantados de anunciar que Latinas Contra Cáncer es ahora oficialmente una Entidad Certificada para Covered California. Ofrecemos asistencia personalizada y experta para ayudarle a inscribirse en la cobertura de salud que necesita. Para apoyo, conéctese con nuestros Consejeros Certificados de Solicitudes:
Aida 'Tessie' Crosby
[email protected] | 669-342-5943
Maria Zeledon
[email protected] |408-645-584

¡Estamos aquí para ayudarle a navegar sus opciones de seguro de salud!

The California Department of Toxic Substances Control (DTSC) approved a Remedial Action Plan for Mare Island.

Investigation Area (IA) C1 is an 83-acre area located in Vallejo, CA 94592 that is primarily owned by The Nimitz Group, LLC. A portion of IA C1 along the waterfront is owned by Lennar Mare Island, LLC (LMI). IA C1 is planned for future commercial and industrial use. The Navy’s former military operations caused contamination that requires cleanup. The Remedial Action Plan (RAP) documents the 221 sites where cleanup work has been completed as well as the 4 sites where cleanup work remains. Read the full notice here: https://tinyurl.com/mppajpya

El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC, por sus siglas en inglés) ha aprobado el Plan de Acción Correctiva para Mare Island.

El Área de Investigación (IA, por sus siglas en inglés) C1 es un área de 83 acres ubicada en Vallejo, CA 94592 que es principalmente propiedad de The Nimitz Group, LLC. Una parte de IA C1 a lo largo de la costa es propiedad de Lennar Mare Island, LLC (LMI). IA C1 está planificada para futuro uso comercial e industrial. Las antiguas operaciones militares de La Marina causaron contaminación que requiere remediación. El Plan de Acción Correctiva (RAP, por sus siglas en inglés) documenta los 221 sitios donde la remediación fue completada, así también como los 4 sitios donde la remediación continúa. Lee el anuncio completo aquí: https://tinyurl.com/ck2cs4ne

ALAS Celebrates Día de Los Muertos with Aztec Dance, Family Activities, Arts & Crafts, and a Community Altar
Ayudando Latinos A Soñar (ALAS) invites the community to join a heartfelt Día de los Muertos celebration honoring cultural traditions and remembering loved ones who have passed on, including the local farmworkers who tragically lost their lives in the Half Moon Bay mass shooting on January 23, 2023. A community altar section will be set up for tributes at Mac Dutra Park, located at Kelly Street and Main Street in front of City Hall.Honoring Loved Ones and Local Farmworkers Lost in Tragic Half Moon Bay Shooting Saturday, November 2, 2 PM – 9 PM. Admission is free.

ALAS celebra el Día de los Muertos con danza azteca, actividades familiares, artesanías y un altar comunitario
Ayudando Latinos A Soñar (ALAS) invita a la comunidad a unirse a una sentida celebración del Día de los Muertos honrando las tradiciones culturales y recordando a los seres queridos que han fallecido, incluyendo a los trabajadores agrícolas locales que trágicamente perdieron la vida en el tiroteo masivo de Half Moon Bay el 23 de enero de 2023. Una sección del altar de la comunidad se establecerá para los tributos en Mac Dutra Park, ubicado en Kelly Street y Main Street, frente al Ayuntamiento. Honrando a los seres queridos y a los trabajadores agrícolas locales perdidos en el trágico tiroteo de Half Moon Bay Sábado, 2 de noviembre, 2 PM - 9 PM. La entrada es gratuita.

Windsor Dia de Muertos Celebration Set for November 2 on the Town Green
Windsor's 13th Annual Dia de Muertos celebration is set for Saturday, Nov. 2, from 3 to 8 p.m. on the Windsor Town Green. Everyone is welcome at the free, traditional family-friendly celebration honoring ancestors, family and friends now among "Los Muertos" - The Dead. Bring the family and your portable beach and camping chairs to set up on the grass in front of the Town Green stage to eat, relax and take in the evening’s cultural events, dance, and music. Low-backed, low-legged beach chairs should be in front, closest to the stage. Regular campfire/folding chairs should be set up behind them.

El Día de Muertos de Windsor se celebrará el 2 de noviembre en el Town Green
La decimotercera celebración anual del Día de Muertos de Windsor tendrá lugar el sábado 2 de noviembre, de 15:00 a 20:00 horas, en el parque Windsor Town Green. Todo el mundo es bienvenido a esta tradicional celebración familiar gratuita en honor a los antepasados, familiares y amigos que ahora forman parte de «Los Muertos». Traiga a su familia y sus sillas portátiles de playa y camping para instalarse en la hierba frente al escenario del Town Green para comer, relajarse y disfrutar de los actos culturales, la danza y la música de la noche. Las sillas de playa de respaldo bajo y patas bajas deben colocarse delante, lo más cerca posible del escenario. Detrás de ellas se colocarán sillas plegables normales.

Sonoma County Public Hearing
The Sonoma County Community Development Committee and the Cities and Towns Advisory Committee will hold concurrent public hearings to review proposed revisions to Fiscal Year 2025- 2026 Funding Policies for federal funding sources such as the Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME), Emergency Solutions Grant (ESG), and Low Moderate Income Housing Asset Fund (LMIHAF) programs. Read the full notice here: https://bit.ly/3AbN6u8.

Aviso de audiencia pública del Condado de Sonoma
El Comité de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma y el Comité Asesor de Ciudades y Pueblos celebrarán audiencias públicas concurrentes para considerar las revisiones propuestas a las Pólizas de Financiación del Año Fiscal 2025-2026 para los programas de asistencia federal así como Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Asociaciones de Inversión en HOME (HOME), Subvención para Soluciones de Emergencia (ESG), y Fondo para Viviendas de Bajos Ingresos Moderados (LMIHAF). Lee la nota completa https://bit.ly/3AbN6u8.

NOTICE OF AVAILABILITY FOR PUBLIC COMMENT AND NOTICE OF PUBLIC HEARING
Sonoma County 2025 Community Participation Plan
Sonoma County Community Development Commission

Members of the public are encouraged to review the proposed 2025 Community Participation Plan and submit comments to the Sonoma County Community Development Commission. A draft of the 2025 Community Participation Plan has been prepared and is available for review and comment from October 21, 2024, to November 20, 2024. Read it here: https://bit.ly/4h9UUgu 

AVISO DE DISPONIBILIDAD PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Y AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
Plan de Participación Comunitaria del Condado de Sonoma 2025
Comisión de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma

Se anima a los miembros del público a revisar el Plan de Participación Comunitaria 2025 propuesto y presentar comentarios a la Comisión de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma. Un borrador del Plan de Participación Comunitaria 2025 ha sido preparado y está disponible para revisión y comentarios desde el 21 de octubre de 2024 hasta el 20 de noviembre de 2024. Léelo aquí: https://bit.ly/4h9UUgu 

Sonoma Library Celebrates Native American & Indigenous Peoples’ Month
Sonoma County Library recognizes Native American & Indigenous Peoples’ Month (NAIPM) throughout November with librarian-curated reading lists, special in-person events, virtual author talks and more. For more information on Sonoma County Library’s programming and resources created for Native American & Indigenous Peoples’ Month, visit sonomalibrary.org/NAIHM.

La Biblioteca de Sonoma celebra el Mes de los Pueblos Indígenas y Nativos Americanos
La Biblioteca del Condado de Sonoma celebra el Mes de los Pueblos Indígenas y Nativos Americanos (NAIPM) durante todo el mes de noviembre con listas de lectura elaboradas por bibliotecarios, eventos especiales en persona, charlas virtuales de autores y mucho más. Para obtener más información sobre la programación y los recursos de la Biblioteca del Condado de Sonoma creados para el Mes de los Pueblos Indígenas y Nativos Americanos, visite sonomalibrary.org/NAIHM.

Parent Cafés are back!! Join us for a parent night out!
Join us for an exciting in-person event at 4Cs Sonoma in Santa Rosa! The Parent Café is a wonderful opportunity for parents to come together, share experiences, and learn from each other in a relaxed and friendly atmosphere. Whether you're a new parent or have years of experience, this café is for you. We'll have engaging discussions, practical tips, and valuable resources to help you navigate the joys and challenges of parenthood. Don't miss this opportunity to build a strong network of parents in our community. Register here.

Vuelven los cafés para padres ¡Únase a nosotros para una noche de padres!
¡Únase a nosotros para un emocionante evento en persona en 4Cs Sonoma en Santa Rosa! El Café de Padres es una maravillosa oportunidad para que los padres se reúnan, compartan experiencias y aprendan unos de otros en un ambiente relajado y agradable. Tendremos debates interesantes, consejos prácticos y valiosos recursos que le ayudarán a superar las alegrías y los retos de la paternidad. No se pierda esta oportunidad de crear una sólida red de padres en nuestra comunidad. Inscríbete aquí.

NBOP Voter Guide
Read NBOP's bilingual nonpartisan 2024 Voter Guide on California Propositions and Measures that can affect the New American Majority – young people, people of color, single women and LGBTQIA+ communities. Read it here: https://bit.ly/3Y6uGmi

Guía del votante de NBOP
Lee la Guía del Votante 2024 bilingüe y no partidista de NBOP sobre las Proposiciones y Medidas de California que pueden afectar a la Nueva Mayoría Americana - jóvenes, personas de color, mujeres solteras y comunidades LGBTQIA+. Léala aquí: https://bit.ly/3Y6uGmi

Jack London State Historic Park: Gateway to outdoor recreation for all in November 2024
November events at Jack London State Historic Park include the Sugar Shuttle to North Sonoma Mountain Regional Park, free admission for veterans and active military on Veterans Day weekend, a memorial for the 108th anniversary of Jack London’s passing, and a hike in Spanish to learn about the majestic Redwoods. Reservations, information, and updates are available at https://jacklondonpark.com/events/

Parque Histórico Estatal Jack London: Puerta de acceso al ocio al aire libre para todos en noviembre de 2024
Los eventos de noviembre en el Jack London State Historic Park incluyen el Sugar Shuttle a la North Sonoma Mountain Regional Park, entrada gratuita para veteranos y militares en activo el fin de semana del Día de los Veteranos, un memorial por el 108 aniversario del fallecimiento de Jack London y una excursión en español para conocer las majestuosas secuoyas. Las reservas, la información y las actualizaciones están disponibles en https://jacklondonpark.com/events/

Humane Society of Sonoma County
We believe that the best place for pets is with families that love them. If you want to adopt your new four-legged best friend, come visit us! We have a Community Veterinary Clinic that provides compassionate medical care to the pets of low-income residents. We also offer low-cost spay and neuter services. For more information, please visit us. 

Humane Society of Sonoma County (Español)
Creemos que el mejor lugar para las mascotas es con las familias que las aman. Si estás buscando adoptar a tu nuevo mejor amigo de cuatro patas, ¡visítanos! Además, contamos con una clínica veterinaria comunitaria que brinda atención médica compasiva a las mascotas de personas de bajos ingresos. También ofrecemos servicios de esterilización y castración a bajo costo. Si quieres más información, visita nuestra web.

Problem with Drugs or Alcohol?
Maybe Narcotics Anonymous can help. Come to Group: NA Never Alone Every Wednesday 6:30-7:30PM. It’s free! Address: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave, Santa Rosa.

¿Problema con las Drogas o Alcohol?
En Narcóticos Anónimos quizás te podamos ayudar. Únase al grupo: NA Nunca Solos, es completamente gratuito. Las sesiones se llevan a cabo cada miércoles 6:30-7:30PM. Dirección: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave.

Family Justice Center
If you are a victim of abuse, you are not alone. We offer free services available to you including assistance with restraining orders, immigration services, linkage to social services, safety planning, access to a safe home and more. Visit our web for more information. 

Centro de justicia para la familia
Si eres víctima de abuso, no estás solo. Nosotros te ofrecemos servicios gratuitos disponibles entre los que se encuentran: asistencia para órdenes de restricción, servicios de inmigración, conexión a servicios sociales, planificación para su seguridad, acceso a un hogar seguro y más. Visítanos nuestra web dando clic aquí. 

Marin County Helpful Services for older Latinos
We serve Latinos 60 and older who are isolated or facing challenges accessing free services & resources. Get expert assistance applying for Medi-Cal, CalFresh, In-Home Services, cash assistance for immigrants, meals, and referrals to other support services. For help, call (415) 473-2896.

Condado de Marin ofrece servicios de ayuda para latinos de la tercera edad
Servimos a latinos de 60 años o más que están aislados o enfrentan dificultades para acceso a servicios y recursos gratuitos. Obtenga ayuda experta para solicitar Medi-Cal, CalFresh, Servicios de Apoyo en el Hogar, asistencia en efectivo para inmigrantes, comidas y referencias a otros servicios de apoyo. Para ayuda, llame al (415) 473-2896.

Marin County Victim Services Division
Our trauma-informed advocates can inform you of your rights, offer support and connect you to local resources to help you begin the healing process. Fore more info click here.

División de servicios para víctimas del condado de Marín
Nuestros defensores informados sobre el trauma pueden bridarle información sobre sus derechos, ofrecerle apoyo y ponerlo en contacto con recursos locales para que usted comience su proceso de sanación. Más información aquí.

Sonoma County Victim Services
We can help victims of Sexual Assault, Teen Dating Violence and Human Trafficking. Love is more than just the way you feel. Love is respect.

Servicio para víctimas de Sonoma County
Podemos ayudar a víctimas de abuso sexual, violencia entre noviazgo en adolescentes y trata de personas. El amor es más que un sentimiento, es respeto.

Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District
Yes, we offer free services like Mosquito control, Mosquitofish, Yellowjackets and Roden Advice and Inspections. Call us at 707-285-220 or visit https://www.msmosquito.org/.

Control de mosquitos y vectores en Marín y Sonoma
Sí, ofrecemos servicios gratuitos como control de plagas de mosquitos, avispas y asesoramientos e inspecciones contra los roedores. Llámenos al 707-285-220 o visite https://www.msmosquito.org/.

CHECK LA VOZ LATEST ISSUE ONLINE