La Voz Weekly Report 12.13.2024

Follow us! Síguenos!
Facebook | Twitter | Instagram | Newsletter

Employment opportunities! We are hiring! The City of Santa Rosa is currently hiring for multiple positions across many departments! Come join us and make a difference in a culturally diverse, family-focused city in the heart of Sonoma County. For jobs below with the City of Santa Rosa, complete details, minimum qualifications, benefits, to apply online and see other current job opportunities click here.

Senior Information Technology Technician: $96,543.00 - $117,458.00/Yr. Closing date: 12/19/24

Associate Civil Engineer: $122,568.00 - $148,980.00/Yr. Closing date: Open until filled

County of Sonoma, join our team! Complete details, minimum qualifications, benefits. Apply here or phone HR at 707-565-2331.

Adult and Aging Social Worker - English and Bilingual (English/Spanish) - $7,724 - $9,388/mo. The Human Services Department seeks multiple experienced Bilingual Social Workers who are ready to make a difference in the lives of adults with vulnerabilities in our community! Apply by 12/26/24

Senior Capital Project Manager - Starting salary up to $80.71/hr. and a competitive total compensation package. Apply by 12/17/24

Bilingual County Equity Manager (English/Spanish) - Starting salary up to $71.79/hr. and a competitive total compensation package! Apply by 12/16/2024

Senior Engineer - Bring your architecture and building experience to the Public Infrastructure Department. Starting salary up to $79.88/hr and a total compensation package! Apply by 12/16/24

Registered Behavioral Health Clinician & Licensed Behavioral Health Clinician - Starting salary up to $57.39/hr ($119,779/yr), a competitive total compensation package plus a $15,000 Signing Bonus! Apply Now

Deputy Public Defender I-IV - $10,927 - $18,578/mo. Advance your legal career and bring your passion for public service to the Public Defender’s Office as a Deputy Public Defender I-IV. Starting salary up to $106.82/hr. Salary is negotiable within the established range. Apply Now

Alcohol and Other Drug Services Specialist - $7,562 - $9,192/Mo. Make a meaningful impact in the community, starting salary up to $52.85/hr! Apply Now

Deputy County Counsel II & III - Juvenile Dependency Extra-Help - $67.93 - $94.43/hr. Join the Sonoma County Counsel and make a difference today! Apply Now

Deputy District Attorney I, II and III - The Sonoma County District Attorney's Office is seeking dedicated, and passionate attorneys to join their team! Starting salary up to $95.32/hr. Apply by 12/09/24

Are you passionate about the library and looking for the next step in your career? We have amazing opportunities at Sonoma County Library! Sonoma County Library is committed to diversity and inclusion in the recruiting and hiring of staff. For more information on careers with Sonoma County Library, please visit our Careers page.

Different National Origins, Same Fair Housing Rights
It is illegal for landlords or real estate agents to deny you housing based on ethnicity. The Fair Housing Act prohibits discrimination based on national origin. If you believe your rights have been violated, file a complaint. Fair Housing Advocates of Northern California can help you. Visit their website at www.fairhousingnorcal.org or call them at (415) 457-5025.

Diferentes orígenes nacionales, mismos derechos de igualdad para la Vivienda
Es ilegal que los propietarios o los agentes inmobiliarios te nieguen Vivienda por motivos de origen étnico. La Ley de Igualdad de Vivienda prohíbe la discriminación por motivos de origen nacional. Si crees que han infringido tus derechos, denuncia. Fair Housing Advocates of Northern California pueden ayudarte. Visita su web www.fairhousingnorcal.org o llámalos al (415) 457-5025.

How would you help a crime victim?
We offer options, services, and hope for crime survivors
Our trauma-informed advocates can inform you of your rights, offer support and connect you to local resources to help you begin the healing process.

Contact us: Victim Services Division | 451-479-5080 | [email protected]

¿Cómo ayudaría usted a una víctima de un crimen?
Ofrecemos opciones, servicios y esperanza para los sobrevivientes de delitos.
Nuestros defensores informados sobre el trauma pueden informarle sobre sus derechos, ofrecerle apoyo y conectarlo con recursos locales para ayudarlo a comenzar el proceso de curación.

Contáctanos: Victim Services Division|451-479-5080|[email protected]

FC Canela Construction: Your Repair Experts in Sonoma County!
From small fixes to major repairs, we’re here to restore and enhance your home or property in the North Bay Area. Trusted for our craftsmanship and reliability, we’ll get the job done right the first time. Contact us today for a free estimate! (707) 971-6699

FC Canela Construction: ¡Tus Expertos en Reparaciones en el Condado de Sonoma!
Desde pequeños arreglos hasta reparaciones mayores, estamos aquí para restaurar y mejorar tu hogar o propiedad en el Área de la Bahía Norte. Reconocidos por nuestra calidad y confianza, hacemos el trabajo bien desde la primera vez. ¡Contáctanos hoy para una cotización gratuita! (707) 971-6699

Clean California: Four tips for a Green Christmas
During the holiday season, it is possible to celebrate in a greener way by following four key tips to reduce waste and be more sustainable. First, decorate your home in an eco-friendly way, using natural elements such as pinecones and branches to create compostable ornaments and reusing Christmas decorations from previous years. Second, organize greener gatherings, using reusable tableware and sustainable decorations such as linen tablecloths and potted plants. Third, reduce the use of disposable wrapping paper by reusing paper, employing festive textiles or creating wrapping with recyclable materials such as newspaper. Finally, opt for sustainable gifts and cards, such as handmade gifts, recycled materials or e-cards. These simple changes can make a big difference for the environment during the holidays.

Clean California: cuatro consejos para una Navidad Verde
Durante la temporada navideña, es posible celebrar de manera más ecológica siguiendo cuatro consejos clave para reducir el desperdicio y ser más sustentable. Primero, decora tu casa de forma ecológica, utilizando elementos naturales como piñas y ramas para crear adornos compostables y reutilizando adornos navideños de años anteriores. Segundo, organiza reuniones más verdes, usando vajilla reutilizable y decoraciones sostenibles como manteles de lino y plantas en macetas. Tercero, reduce el uso de papel de regalo desechable al reutilizar papel, emplear textiles festivos o crear envolturas con materiales reciclables como periódicos. Finalmente, apuesta por regalos y tarjetas sostenibles, como obsequios hechos a mano, materiales reciclados o tarjetas electrónicas. Estos simples cambios pueden marcar una gran diferencia para el medio ambiente durante las fiestas.

Happy Holidays Sonoma County Library
Close out 2024 and start the new year off right with library staff's favorite books, music, graphic novels, and more! From audiobooks to video games, bestsellers to indie picks, there's something for everyone. Check out the lists here to get inspired for what to check out next. And be sure to mark your calendar for this year's Winter Reading Challenge, starting December 15 and running through January 31. Log your reading minutes to earn book prizes and the chance to win a Nintendo Switch!

Felices fiestas con la Biblioteca del Condado de Sonoma
Despide el 2024 y empieza bien el año con los libros, la música, las novelas gráficas y mucho más favoritos de nuestro personal. Desde audiolibros hasta videojuegos, bestsellers y selecciones independientes, hay algo para todos los gustos. Consulta las listas aquí para inspirarte y decidir qué visitar a continuación. Y asegúrate de marcar en tu calendario el Reto de Lectura de Invierno de este año, que comienza el 15 de diciembre y termina el 31 de enero. Marca tus minutos de lectura para ganar libros de premio y la oportunidad de ganar un Nintendo Switch.

Mission Promise Neighborhood Celebrated 10th Annual Holiday Book Giveaway
Mission Promise Neighborhood (MPN) is proud to share the success of its 10th Annual Holiday Book Giveaway, an event dedicated to promoting literacy, mental health, and community connection. Held this holiday season, the event brought together families from eight schools and welcomed approximately 400 attendees. Thousands of books for children and adults—including a wide selection in Spanish—were distributed, giving families the opportunity to enjoy and take home stories just in time for the holidays. The event was a joyful celebration of learning, togetherness, and community spirit.

Mission Promise Neighborhood celebró el décimo evento anual de libros navideños
Mission Promise Neighborhood (MPN) se enorgullece de compartir el éxito de su 10º Holiday Book Giveaway anual, un evento dedicado a promover la alfabetización, la salud mental y la conexión con la comunidad. Celebrado estas fiestas, el evento reunió a familias de ocho escuelas y acogió a unos 400 asistentes. Se distribuyeron miles de libros para niños y adultos -incluida una amplia selección en español-, dando a las familias la oportunidad de disfrutar y llevarse a casa historias justo a tiempo para las fiestas. El acto fue una alegre celebración del aprendizaje, la unión y el espíritu comunitario.

Parents and Babies Support Group
Welcome to the most connected, lonely, exciting, anxious, joyous and monotonous time in your life! Meet other moms and dads with new babies who are going through it too. Get support from experienced therapists and learn about parenting and bonding with your infant and get help with the emotional upheaval that is new parenthood. Join the group every Thursday from January 9th to March 13th. Register here: https://bit.ly/41vZGQa

Grupo de apoyo para padres y bebés
Bienvenido a la época más conectada, solitaria, emocionante, ansiosa, alegre y monótona de tu vida. Conoce a otras mamás y papás con bebés recién nacidos que también están pasando por lo mismo. Obtenga apoyo de terapeutas experimentados y aprenda sobre la crianza y la vinculación con su bebé y obtenga ayuda con la agitación emocional que es la nueva paternidad. Únete al grupo todos los jueves del 9 de enero al 13 de marzo. Regístrate aquí https://bit.ly/41vZGQa.

Marin County Enhances Disaster Operations
The recent tsunami response along the California coast served as a timely test for Marin County's upgraded Emergency Operations Center (EOC) in San Rafael, highlighting the critical value of its enhanced emergency resources. Boosted by new grants and partnerships, the center improvements and innovative policies highlighted a new era of robust emergency management for the community. These advancements in the programs significantly enhance Marin’s ability to respond effectively to emergencies, prioritizing the safety and preparedness of the community. You can visit Marin County Emergency Portal to receive updates during emergencies.

El condado de Marín mejora sus operaciones en caso de catástrofe
La reciente respuesta al tsunami en la costa de California sirvió de oportuna prueba para el mejorado Centro de Operaciones de Emergencia (COE) del condado de Marin, en San Rafael, y puso de relieve el valor crítico de sus recursos de emergencia mejorados. Impulsadas por nuevas subvenciones y asociaciones, las mejoras del centro y las políticas innovadoras pusieron de relieve una nueva era de sólida gestión de emergencias para la comunidad. Estos avances en los programas mejoran significativamente la capacidad de Marín para responder eficazmente a las emergencias, dando prioridad a la seguridad y la preparación de la comunidad. Puede visitar el Portal de Emergencias del Condado de Marín para recibir actualizaciones durante emergencias.

Health Officials Warn Against Consuming Raw Milk
Marin County Public Health (MCPH) strong advises people not to consume any raw milk products. MCPH is reporting a suspected case of bird flu in a child who experienced fever and vomiting after drinking raw milk. The child has recovered, and no other family members became sick, indicating no person-to person transmission. Flu A was detected in child who became sick after drinking raw milk. No person-to-person spread of the virus has been detected or is suspected and the risk to the public remains low.

Las autoridades sanitarias advierten contra el consumo de leche cruda
El Departamento de Salud Pública del Condado de Marin (MCPH) recomienda encarecidamente no consumir productos lácteos crudos. MCPH está informando de un presunto caso de gripe aviar en un niño que experimentó fiebre y vómitos después de beber leche cruda. El niño se ha recuperado, y ningún otro miembro de la familia enfermó, lo que indica que no hubo transmisión de persona a persona. Se detectó gripe A en un niño que enfermó tras beber leche cruda. No se ha detectado ni se sospecha la propagación del virus de persona a persona, y el riesgo para el público sigue siendo bajo.

National “Drive Sober or Get Pulled Over” Enforcement Campaign Begins Dec. 11
The holiday season can be dangerous for people on the roads. In December 2022 alone, 1,062 people were killed in the U.S. in alcohol-impaired-driving crashes, according to the National Highway Traffic Safety Administration. Santa Rosa Police Department wants to remind the public of the dangers of driving impaired and to celebrate the holiday season responsibly by not driving under the influence. From December 11 through New Year’s Day, Santa Rosa Police Department will have additional officers on patrol looking for drivers suspected of being under the influence of alcohol and/or drugs.

La campaña nacional «Conduce sobrio o te pararán» comienza el 11 de diciembre
La temporada de vacaciones puede ser peligrosa para la gente en las carreteras. Solo en diciembre de 2022, 1.062 personas murieron en los EE.UU. en accidentes de conducción bajo los efectos del alcohol, según la Administración Nacional de Seguridad Vial. El Departamento de Policía de Santa Rosa quiere recordar al público los peligros de conducir bajo los efectos del alcohol y celebrar la temporada de vacaciones de manera responsable, no conduciendo bajo la influencia. Desde el 11 de diciembre hasta el día de Año Nuevo, el Departamento de Policía de Santa Rosa tendrá agentes adicionales en patrulla en busca de conductores sospechosos de estar bajo la influencia del alcohol y/o drogas.

Strong Show of Support for Proposed Sattítla National Monument
Last Saturday, hundreds of people joined the Pit River Nation to give feedback to the U.S. Department of Agriculture and the U.S. Forest Service during an active listening session hosted to gather input on the proposal to designate the Sattítla National Monument. This meeting is the culmination of decades of work by the Pit River Nation and community partners to protect this area. If designated, the monument would protect more than 200,000 acres of lands that are the sacred ancestral home of the Pit River people and other tribal nations. For more information, visit: https://bit.ly/49wSAN4.

Muestra de Apoyo Contundente para el Propuesto Monumento Nacional Sáttítla
El último sábado, cientos de personas se unieron a la Nación Pit River para darle retroalimentación al Departamento de Agricultura de EE.UU. y el Servicio Forestal de EE.UU. durante una sesión de escucha activa auspiciado para recolectar comentarios sobre la propuesta para designar el Monumento Nacional Sáttítla. Esta reunión es la culminación de décadas de trabajo de parte de la Nación Pit River y aliados de la comunidad para proteger esta área. De ser designada, el monumento protegería más de 200 mil acres de tierras que conforman el hogar sagrado ancestral de las personas Pit River y otras naciones tribales. Para más información, visita: https://bit.ly/49wSAN4.

Season of Wellness Campaign Launched to Support Youth Mental Health During the Winter Season 
The Office of Community Partnerships & Strategic Communication Kicks Off 20 Days of State-Wide Resources and Outreach for Youth Behavioral Health. The campaign highlights the importance of making mental health conversations part of everyday life and offers resources to help accomplish that. To find out more visit: https://ocpsc.ca.gov/resources-guide/.

Lanzamiento de la campaña «Temporada de bienestar» para apoyar la salud mental de los jóvenes durante el invierno
La Oficina de Asociaciones Comunitarias y Comunicación Estratégica pone en marcha 20 días de recursos y divulgación en todo el estado para la salud mental de los jóvenes. La campaña destaca la importancia de que las conversaciones sobre salud mental formen parte de la vida cotidiana y ofrece recursos para ayudar a conseguirlo. Para más información, visite: https://ocpsc.ca.gov/resources-guide/

City of Santa Rosa Invites Local Artists to Transform Big Belly Trash Cans into Public Art
The City of Santa Rosa is calling all artists in Sonoma County to submit artwork for a public art project that will transform everyday trash cans into colorful works of art. This unique initiative invites artists of all ages and skill levels to submit proposals for temporary artwork to be displayed on Big Belly Trash Cans in the vibrant Roseland Community along Sebastopol Avenue. The project aims to infuse creativity and color into everyday urban elements, celebrating the City’s diversity while promoting environmental stewardship. Applications open on Nov. 13, 2024, and will be accepted until 5:00 p.m. PST on Jan. 15, 2025. Apply here: SRCity.org/BigBellyArt

Santa Rosa invita a los artistas locales a transformar los cubos de basura Big Belly en obras de arte
La ciudad de Santa Rosa invita a todos los artistas del condado de Sonoma a presentar obras para un proyecto de arte público que transformará los cubos de basura cotidianos en coloridas obras de arte. Esta iniciativa única invita a artistas de todas las edades y niveles a presentar propuestas de obras de arte temporales que se expondrán en los cubos de basura Big Belly de la animada comunidad de Roseland, a lo largo de la avenida Sebastopol. El proyecto pretende infundir creatividad y color a elementos urbanos cotidianos, celebrando la diversidad de la ciudad y promoviendo al mismo tiempo la protección del medio ambiente. Las solicitudes se abrirán el 13 de noviembre de 2024 y se aceptarán hasta las 5:00 p.m. PST del 15 de enero de 2025. Presente su solicitud aquí: SRCity.org/BigBellyArt

Employment Development Department Simplifies Online Application for Unemployment Insurance in California
The Employment Development Department (EDD) has just introduced a simpler online application for unemployment benefits, another step in modernizing California's benefit programs and improving the customer experience. The EDD also reorganized the application and modified the headings to guide customers through the process and gather the information needed to review the application. For more information and/or to submit your application follow this link: https://bit.ly/3YXG04A.

El Departamento del Desarrollo del Empleo simplifica la solicitud en línea del Seguro de Desempleo en California
El Departamento del Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) acaba de presentar una solicitud en línea para los beneficios de desempleo más simple, otro paso más para modernizar los programas de beneficios de California y mejorar la experiencia del cliente. El EDD también reorganizó la solicitud y modificó los encabezados para guiar a los clientes a través del proceso y recopilación de la información necesaria para revisar la solicitud. Para más información y/o presentar su solicitud siga este enlace: https://bit.ly/3YXG04A.

(Mendocino County) Fairy House Scavenger Hunt and Cozy Woodland Family Programs: Explore local history at the Museum!
Join us for a series of cozy woodland adventures at the Mendocino County Museum. You are sure to see your favorite exhibits in a whole new light as you embark on a scavenger hunt to find enchanted fairy houses recently made by community members. The Enchanted Scavenger Hunt will be accessible during open hours beginning November 6 through December 15. For time, dates and more info visit: https://bit.ly/4e7HyPb

(Condado de Mendocino) Búsqueda del tesoro de Fairy House y programas familiares de Cozy Woodland: ¡Explora la historia local en el Museo!
Únase a nosotros para una serie de acogedoras aventuras en el bosque en el Museo del Condado de Mendocino. ¡Seguro verás tus exposiciones favoritas bajo una luz completamente nueva mientras te embarcas en una búsqueda del tesoro para encontrar casas de hadas La Búsqueda del Tesoro Encantada estará disponible durante el horario de apertura desde el 6 de noviembre hasta el 15 de diciembre, para más información y conocer fechas y horarios visite: https://bit.ly/4e7HyPb

Humane Society of Sonoma County
We believe that the best place for pets is with families that love them. If you want to adopt your new four-legged best friend, come visit us! We have a Community Veterinary Clinic that provides compassionate medical care to the pets of low-income residents. We also offer low-cost spay and neuter services. For more information, please visit us. 

Humane Society of Sonoma County (Español)
Creemos que el mejor lugar para las mascotas es con las familias que las aman. Si estás buscando adoptar a tu nuevo mejor amigo de cuatro patas, ¡visítanos! Además, contamos con una clínica veterinaria comunitaria que brinda atención médica compasiva a las mascotas de personas de bajos ingresos. También ofrecemos servicios de esterilización y castración a bajo costo. Si quieres más información, visita nuestra web.

Problem with Drugs or Alcohol?
Maybe Narcotics Anonymous can help. Come to Group: NA Never Alone Every Wednesday 6:30-7:30PM. It’s free! Address: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave, Santa Rosa.

¿Problema con las Drogas o Alcohol?
En Narcóticos Anónimos quizás te podamos ayudar. Únase al grupo: NA Nunca Solos, es completamente gratuito. Las sesiones se llevan a cabo cada miércoles 6:30-7:30PM. Dirección: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave.

Family Justice Center
If you are a victim of abuse, you are not alone. We offer free services available to you including assistance with restraining orders, immigration services, linkage to social services, safety planning, access to a safe home and more. Visit our web for more information. 

Centro de justicia para la familia
Si eres víctima de abuso, no estás solo. Nosotros te ofrecemos servicios gratuitos disponibles entre los que se encuentran: asistencia para órdenes de restricción, servicios de inmigración, conexión a servicios sociales, planificación para su seguridad, acceso a un hogar seguro y más. Visítanos nuestra web dando clic aquí. 

Marin County Helpful Services for older Latinos
We serve Latinos 60 and older who are isolated or facing challenges accessing free services & resources. Get expert assistance applying for Medi-Cal, CalFresh, In-Home Services, cash assistance for immigrants, meals, and referrals to other support services. For help, call (415) 473-2896.

Condado de Marin ofrece servicios de ayuda para latinos de la tercera edad
Servimos a latinos de 60 años o más que están aislados o enfrentan dificultades para acceso a servicios y recursos gratuitos. Obtenga ayuda experta para solicitar Medi-Cal, CalFresh, Servicios de Apoyo en el Hogar, asistencia en efectivo para inmigrantes, comidas y referencias a otros servicios de apoyo. Para ayuda, llame al (415) 473-2896.

Marin County Victim Services Division
Our trauma-informed advocates can inform you of your rights, offer support and connect you to local resources to help you begin the healing process. Fore more info click here.

División de servicios para víctimas del condado de Marín
Nuestros defensores informados sobre el trauma pueden bridarle información sobre sus derechos, ofrecerle apoyo y ponerlo en contacto con recursos locales para que usted comience su proceso de sanación. Más información aquí.

Sonoma County Victim Services
We can help victims of Sexual Assault, Teen Dating Violence and Human Trafficking. Love is more than just the way you feel. Love is respect.

Servicio para víctimas de Sonoma County
Podemos ayudar a víctimas de abuso sexual, violencia entre noviazgo en adolescentes y trata de personas. El amor es más que un sentimiento, es respeto.

Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District
Yes, we offer free services like Mosquito control, Mosquitofish, Yellowjackets and Roden Advice and Inspections. Call us at 707-285-220 or visit https://www.msmosquito.org/.

Control de mosquitos y vectores en Marín y Sonoma
Sí, ofrecemos servicios gratuitos como control de plagas de mosquitos, avispas y asesoramientos e inspecciones contra los roedores. Llámenos al 707-285-220 o visite https://www.msmosquito.org/.