La Voz Weekly Report! 9/20/2024

Suscribe to La Voz  Facebook | Twitter | Instagram | Newsletter

Employment opportunities! We are hiring! The City of Santa Rosa is currently hiring for multiple positions across many departments! Come join us and make a difference in a culturally diverse, family-focused city in the heart of Sonoma County. For jobs below with the City of Santa Rosa, complete details, minimum qualifications, benefits, to apply online and see other current job opportunities click here.

Bus Service Worker: $53,747.20 - $63,731.20/Yr. Closing date: 10/14/24

Electrician: $94,411.20- $103,272.00/Yr. Closing date: 10/02/24

County of Sonoma, join our team! Complete details, minimum qualifications, benefits. Apply here or phone HR at 707-565-2331.

Assistant County Administrator Sonoma County - $235,072 - $285,726/Annually depending upon experience. Apply by 10/10/24!

Senior Engineer - Permit Sonoma - Starting salary up to $79.88/hr. ($166,719/yr) and a competitive total compensation package. Apply by 10/08/24

Community Development Program Specialist - $7,172 - $8,718/mo. Join us in making a difference in the lives of individuals experiencing homelessness and contribute to our mission of ending homelessness in Sonoma County! Apply by 10/08/24

Eligibility Specialist I - English and Bilingual (English/Spanish) - $5,282 - $6,419/Mo* Be a part of this exciting opportunity to join a dynamic team and help our community's most underserved members! *Salary is negotiable within the established range. Apply by 10/07/24.

Alcohol and Other Drug Services Counselor I & II - English and Bilingual (English/Spanish) Make a positive difference in the lives of others in our community as an AODS Counselor! Starting salary up to $49.40/hr and a $15,000 Signing Bonus. Apply Now!

Residential Service Worker - Extra-Help - $23.62 - $28.71/Hr Now Hiring: Valley of the Moon Residential Service Worker! Salary is negotiable within the established range. Apply Now.

Are you passionate about the library and looking for the next step in your career? We have amazing opportunities at Sonoma County Library! Sonoma County Library is committed to diversity and inclusion in the recruiting and hiring of staff. For more information on careers with Sonoma County Library, please visit our Careers page.

Next bilingual events:

• José-Luis Orozco Bilingual Music, Sept 21st

• Read to a Dog, Sept 21st

Find more: https://events.sonomalibrary.org/events/month\

It's time to vote: how to register for the 2024 presidential election
These elections are probably the most important of our time. Be part of it and register to vote and assert your right to choose. To find out if you are registered, visit https://voterstatus.sos.ca.gov/ and if you are not and want to register, you can click here: https://vote.gov/

Es hora de votar: conoce cómo regisrate para las elecciones presidenciales 2024
Estas elecciones son probablemente las más importantes de nuestro tiempo. Sé parte de ellas y registrate para votar y hacer valer tu derecho de elección. Para saber si estás registrado, visita https://voterstatus.sos.ca.gov/ y si no lo estás y deseas registrate, puedes hacer click aquí: https://vote.gov/

Notice of Public Comment Period 2023/2024 Consolidated Annual Performance and Evaluation Reports (CAPERs)
Beginning September 9th, the CAPERs will be available for public comment. The CAPERs will be available electronically on the City’s website.

Aviso de periodo de comentarios públicos Reporte Anual Consolidado de Evaluación y Rendimiento 2023/2024 (CAPER, por sus siglas en inglés)
A partir del 9 de septiembre, los CAPER estarán disponibles para comentarios públicos. Los CAPER estarán disponibles electrónicamente en el sitio web de la Ciudad.

Make a Difference in Your Community!
Join Us for a Board, Commission & Committee. Recruitment Workshop.

Tuesday, October 1, 2024
5:00 pm - 6:30 pm
City Council Chamber
100 Santa Rosa Avenue, Santa Rosa

The City of Santa Rosa offers a variety of opportunities for citizens to participate in local government through volunteer positions on various boards, commissions, and committees that support City Council and city departments. Join us on October 1st to receive information and have questions answered about serving on a board or commission. If you plan on attending or have any questions, please contact the City Clerk’s Office at (707) 543-3015 or by email at [email protected].

Marca la diferencia en tu comunidad
Únase a nosotros para una Junta, Comisión y Comité. Taller de Reclutamiento.

Martes, 1 de octubre de 2024
5:00 pm - 6:30 pm
Sala del Consejo de la Ciudad
100 Santa Rosa Avenue, Santa Rosa

La ciudad de Santa Rosa ofrece una variedad de oportunidades para los ciudadanos a participar en el gobierno local a través de puestos de voluntarios en diversas juntas, comisiones y comités que apoyan el Ayuntamiento y los departamentos de la ciudad. Únase a nosotros el 1 de octubre para recibir información y preguntas contestadas acerca de servir en una junta o comisión. Si usted planea asistir o tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con la Oficina del Secretario de la Ciudad en (707) 543-3015 o por correo electrónico a [email protected].

Sonoma County: Substantial Amendment to Fiscal Year (FY) 2021-2022 Annual Action Plan
On September 18, 2024, the Sonoma County Community Development Committee (CD Committee) and Cities and Towns Advisory Committee (CTAC) recommended federal HOME Investment Partnership Program -American Rescue Plan (HOME-ARP) funds be awarded to one eligible activity. For more info, visit: https://bit.ly/3WZTtb7

Condado de Sonoma: Modificación Sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal (FY) 2021-2022
El 18 de septiembre de 2024, el Comité de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma (Comité CD) y el Comité Asesor de Ciudades y Pueblos (CTAC) recomendaron que los fondos federales del Programa de Asociación de Inversión HOME - Plan de Rescate Americano (HOME-ARP) se otorgarán a una actividad elegible. Para más información, visite: https://bit.ly/3WZTtb7

City Of Citrus Heights Notice of Public Meeting
Notice is hereby given that on October 9, 2024, at 6:00 pm, or as soon as the matter may be heard, The City Council of the City of Citrus Heights will hold a Public Hearing to consider the following Action items related to the Community Development Block Grant (CDBG) program:

1) Draft 2025-2029 Consolidated Plan Update
2) Draft 2025 CDBG Annual Action Plan and Funding Allocations

For more information, visit https://bit.ly/3TwxpnI

Ciudad de Citrus Heights, Anuncio de reunión pública
Por la presente se notifica que el 9 de octubre de 2024, a las 6:00 p.m., o tan pronto como se escuche el asunto, el Concejo Municipal de la Ciudad de Citrus Heights llevará a cabo una Audiencia Pública para considerar los siguientes elementos de acción relacionados con el programa de Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG):

1) Borrador de Actualización del Plan Consolidado 2025-2029
2) Borrador del Plan de Acción Anual CDBG 2025 y Asignaciones de Fondos

Para más información visita: https://bit.ly/3N5DR1r

Community Workshop for SMART's Strategic Plan
Please join us for an in-person Community Workshop on Wednesday, September 25, to help shape SMART's Strategic Plan. This is an opportunity to share your thoughts and ideas on SMART’s priorities and objectives for the next five years. Come review our draft goals and strategies and help us craft a plan that reflects the needs of our riders and the North Bay community. Drop at any time between 4:30 p.m.- 6:30 p.m. at Petaluma Arts Center, 230 Lakeville Street.

Taller comunitario para el Plan Estratégico de SMART
Únase Taller de la Comunidad en persona el miércoles, 25 de septiembre, para ayudar a dar forma al Plan Estratégico de SMART. Esta es una oportunidad para compartir sus pensamientos e ideas sobre las prioridades y objetivos de SMART para los próximos cinco años. Venga a revisar nuestro borrador de objetivos y estrategias y ayúdenos a elaborar un plan que refleje las necesidades de nuestros usuarios y de la comunidad del Norte de la Bahía. Ven a cualquier hora entre las 4:30 p.m.- 6:30 p.m. al Petaluma Arts Center, 230 Lakeville Street.

Santa Rosa staff forms ties with at-risk youth to help prevent conflicts

In December, Santa Rosa’s Violence Prevention Program and police officials rang the alarms: children as young as 10 were showing interest in the gang lifestyle and someone needed to get through to them. The program launched in 2023 as the Mayor’s Gang Prevention Taskforce and now has a significant focus on addressing the rise of gang activity in Santa Rosa schools. Read the full article here. Originally published on the Press Democrat by Adriana Gutierrez.

El personal de Santa Rosa apoya a jóvenes en situación de riesgo para ayudar a prevenir conflictos

En diciembre, el Programa de Prevención de la Violencia de Santa Rosa y los agentes de policía dieron la voz de alarma: niños de tan sólo 10 años mostraban interés por el estilo de vida de las bandas y alguien tenía que llegar a ellos. El programa se puso en marcha en 2023 con el nombre de Grupo de Trabajo del Alcalde para la Prevención de Pandillas y ahora se centra sobre todo en abordar el aumento de la actividad de las pandillas en las escuelas de Santa Rosa. Lea el artículo completo aquí . Publicado originalmente en el Press Democrat por Adriana Gutiérrez

Windham Village, a Senior/Disabled community is announcing the opening of its HUD waitlist!
Featuring 1-bedroom apts. with rents are based on income. To qualify Households must: Be 62 or older or disabled. Maximum income for 1 person is $29,050 OR $48,450. The maximum income for 2 people is $33,200 OR $55,350. Apps will be available September 10-13, 2024, between 10-3pm at the management office located at 1101 Prospect Ave. Santa Rosa CA 95409. People with disabilities prevented from fully participating in this process will need to call (707) 237-3608 no later than 5:00pm on Friday, September 13th to obtain a pre-application by mail.

Windham Village, una comunidad para personas mayores/discapacitadas, anuncia la apertura de su lista de espera.
Con apartamentos de un dormitorio, los precios de alquileres se basan en los ingresos. Para calificar, el aplicante debe tener 62 años o más o ser discapacitado. El ingreso máximo para 1 persona es de $29,050 o $48,450. El ingreso máximo para 2 personas es de $33,200 O $55,350. Las aplicaciones estarán disponibles del 10 al 13 de septiembre de 2024, de 10a.m. a 3p.m. en la oficina de administración ubicada en 1101 Prospect Ave. Santa Rosa CA 95409. Las personas con discapacidades que no puedan participar plenamente en este proceso deberán llamar al (707) 237-3608 a más tardar a las 5:00pm del viernes 13 de septiembre para obtener una presolicitud por correo.

September is library card sign-up month
what’s the most important school supply? A library card! Discover the amazing resources and opportunities available with a library card by celebrating Library Card Sign-up Month with Mendocino County Library and our Bookmobile. Whether you're looking to enhance your skills, find valuable information, utilize educational resources, enjoy free programming for children and adults, or connect with fellow avid readers, a library card unlocks a world of possibilities. For more information, please view www.mendolibrary.org, contact your local branch or the Mendocino County Library Administration at 234-2873.

Septiembre es el mes de registro de la tarjeta de la biblioteca
¿Cuál es el material escolar más importante? ¡la tarjeta de la biblioteca! Descubra los increíbles recursos y oportunidades disponibles con una tarjeta de biblioteca celebrando el Mes de inscripción para la tarjeta de biblioteca con la Biblioteca del condado de Mendocino y nuestra Biblioteca móvil. Ya sea que esté buscando mejorar sus habilidades, encontrar información valiosa, utilizar recursos educativos, disfrutar de programación gratuita para niños y adultos o conectarse con otros lectores ávidos, una tarjeta de biblioteca le abre un mundo de posibilidades. Para más información, consulte www.mendolibrary.org o póngase en contacto con la biblioteca en 707-234-2873.

Dig and plant safely this summer
Installing sprinklers? Building a fence? Working in your garden? You may be digging close to underground utility lines connecting to your home. Contact 811 to have your underground utility lines marked before the project begins.

Excave y plante con seguridad este verano
¿Instalando aspersores? ¿Construir una valla? ¿Trabajando en el jardín? Es posible que tengas que cavar cerca de líneas subterráneas de servicios públicos que conectan con tu casa. Ponte en contacto con el 811 para que marquen las líneas subterráneas de servicios públicos antes de empezar el proyecto.

Sonoma County’s Consolidated Annual Performance and Evaluation Report
Sonoma County's 2023-2024 Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER), covering the Community Development Block Grant (CDBG), Emergency Solutions Grants (ESG) and HOME Investment Partnerships (HOME) Programs, will be available for review beginning on Tuesday, September 3, 2024. The draft CAPER can also be downloaded at the Commission’s website. For dates and more information about public comments, click here. 

Informe de rendimiento y evaluación consolidado
El Reporte Anual de Desempeño y Evaluación (CAPER) del Condado de Sonoma 2023- 2024, que cubre el programa de Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Soluciones de Emergencia (ESG) y los Programas de Asociaciones de Inversión en el Hogar (HOME), estará disponible para su revisión y comentarios a partir del martes de septiembre. 3, 2024. Una copia del documento CAPER también se puede descargar desde el sitio web de la Comisión. Para más información sigue este enlace.

Humane Society of Sonoma County
We believe that the best place for pets is with families that love them. If you want to adopt your new four-legged best friend, come visit us! We have a Community Veterinary Clinic that provides compassionate medical care to the pets of low-income residents. We also offer low-cost spay and neuter services. For more information, please visit us. 

Humane Society of Sonoma County (Español)
Creemos que el mejor lugar para las mascotas es con las familias que las aman. Si estás buscando adoptar a tu nuevo mejor amigo de cuatro patas, ¡visítanos! Además, contamos con una clínica veterinaria comunitaria que brinda atención médica compasiva a las mascotas de personas de bajos ingresos. También ofrecemos servicios de esterilización y castración a bajo costo. Si quieres más información, visita nuestra web.

Problem with Drugs or Alcohol?
Maybe Narcotics Anonymous can help. Come to Group: NA Never Alone Every Wednesday 6:30-7:30PM. It’s free! Address: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave, Santa Rosa.

¿Problema con las Drogas o Alcohol?
En Narcóticos Anónimos quizás te podamos ayudar. Únase al grupo: NA Nunca Solos, es completamente gratuito. Las sesiones se llevan a cabo cada miércoles 6:30-7:30PM. Dirección: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave.

Family Justice Center
If you are a victim of abuse, you are not alone. We offer free services available to you including assistance with restraining orders, immigration services, linkage to social services, safety planning, access to a safe home and more. Visit our web for more information. 

Centro de justicia para la familia
Si eres víctima de abuso, no estás solo. Nosotros te ofrecemos servicios gratuitos disponibles entre los que se encuentran: asistencia para órdenes de restricción, servicios de inmigración, conexión a servicios sociales, planificación para su seguridad, acceso a un hogar seguro y más. Visítanos nuestra web dando clic aquí. 

Marin County Helpful Services for older Latinos
We serve Latinos 60 and older who are isolated or facing challenges accessing free services & resources. Get expert assistance applying for Medi-Cal, CalFresh, In-Home Services, cash assistance for immigrants, meals, and referrals to other support services. For help, call (415) 473-2896.

Condado de Marin ofrece servicios de ayuda para latinos de la tercera edad
Servimos a latinos de 60 años o más que están aislados o enfrentan dificultades para acceso a servicios y recursos gratuitos. Obtenga ayuda experta para solicitar Medi-Cal, CalFresh, Servicios de Apoyo en el Hogar, asistencia en efectivo para inmigrantes, comidas y referencias a otros servicios de apoyo. Para ayuda, llame al (415) 473-2896.

Marin County Victim Services Division
Our trauma-informed advocates can inform you of your rights, offer support and connect you to local resources to help you begin the healing process. Fore more info click here.

División de servicios para víctimas del condado de Marín
Nuestros defensores informados sobre el trauma pueden bridarle información sobre sus derechos, ofrecerle apoyo y ponerlo en contacto con recursos locales para que usted comience su proceso de sanación. Más información aquí.

Sonoma County Victim Services
We can help victims of Sexual Assault, Teen Dating Violence and Human Trafficking. Love is more than just the way you feel. Love is respect.

Servicio para víctimas de Sonoma County
Podemos ayudar a víctimas de abuso sexual, violencia entre noviazgo en adolescentes y trata de personas. El amor es más que un sentimiento, es respeto.

Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District
Yes, we offer free services like Mosquito control, Mosquitofish, Yellowjackets and Roden Advice and Inspections. Call us at 707-285-220 or visit https://www.msmosquito.org/.

Control de mosquitos y vectores en Marín y Sonoma
Sí, ofrecemos servicios gratuitos como control de plagas de mosquitos, avispas y asesoramientos e inspecciones contra los roedores. Llámenos al 707-285-220 o visite https://www.msmosquito.org/.

CHECK LA VOZ LATEST ISSUE ONLINE