⚽Sonoma State Receives $45 Million, but NCAA Sports Programs Is Not Coming Back, 🛫 Petaluma Secures $3.4M for Airport and Downtown Growth Plan, 🤕Teen Injured in Roof Fall After Windsor Fireworks Show, and more!

Petaluma Secures $3.4M for Airport and Downtown Growth Plan

Petaluma will receive over $3.4 million in grants for key infrastructure and planning projects. A $2.25 million grant from the FAA and Caltrans will fund taxiway upgrades at the Petaluma Municipal Airport, benefiting emergency and medical services. An additional $1.19 million from the Metropolitan Transportation Commission will support updates to the city’s transit-oriented development policies, including revisions to the Central Petaluma Specific Plan and SmartCode. Officials say the updates will reduce zoning inconsistencies and prepare the city for its forthcoming General Plan.

Petaluma obtiene $3.4 millones para obras en aeropuerto y plan urbano

Petaluma recibirá más de $3.4 millones en subvenciones para mejorar su aeropuerto y actualizar planes de desarrollo urbano. Un fondo de $2.25 millones del gobierno federal y estatal financiará la rehabilitación de los accesos del aeropuerto municipal, claves para vuelos de emergencia y servicios médicos. Otro aporte de $1.19 millones del MTC servirá para actualizar planes de crecimiento orientado al transporte, como el Plan Específico del Centro de Petaluma y su “SmartCode”. Autoridades señalan que estas mejoras evitarán inconsistencias legales y prepararán la ciudad para su nuevo Plan General.

Trump-Era Freeze Puts $5 Million at Risk for Sonoma and Napa Schools

More than $5 million in education grants for Sonoma and Napa counties is at risk due to a Trump administration decision to freeze nearly $7 billion in funding nationwide. The freeze threatens teacher training and support for English learners, low-income students, and those in foster care or experiencing homelessness. In California, $811 million in grants are affected. The announcement came on June 30—just one day before funds were scheduled for distribution—leaving state and local education officials shocked and scrambling for answers.

Congelan fondos y peligran $5 millones para escuelas de Sonoma y Napa

Más de $5 millones en subvenciones educativas para los condados de Sonoma y Napa están en riesgo tras una decisión del gobierno de Trump de congelar casi $7 mil millones en fondos a nivel nacional. La medida afecta programas de capacitación docente y apoyo para estudiantes de bajos recursos, aprendices de inglés, en hogares de acogida o sin hogar. En California, se ven comprometidos $811 millones. El anuncio, realizado el 30 de junio, sorprendió a las autoridades educativas al darse un día antes de la entrega prevista de los fondos. 

Point Reyes Farmworkers Begin Receiving Payouts as Ranches Close

Farmworkers at Point Reyes National Seashore have begun receiving initial payments from a $3.75 million aid fund, part of a Biden-era deal to end most ranching in the park and resolve long-standing legal battles. The Nature Conservancy, with West Marin Community Services and a real estate firm, is administering the payments to 26 affected households. Each family is expected to receive $70,000–$100,000, covering 18 months of market-rate rent in Marin County. Initial 10% installments are underway; the remaining 90% will follow once families vacate park housing by February 2026, as farms wind down operations.

Trabajadores agrícolas de Point Reyes reciben primeros pagos por cierre de ranchos

Los trabajadores agrícolas del Parque Nacional Point Reyes comenzaron a recibir pagos iniciales de un fondo de ayuda de $3.75 millones, parte de un acuerdo impulsado por el gobierno de Biden para cerrar la mayoría de ranchos y resolver disputas legales. The Nature Conservancy, junto a West Marin Community Services y una consultora inmobiliaria, gestiona los pagos a 26 familias afectadas. Cada una recibirá entre $70,000 y $100,000, equivalentes a 18 meses de alquiler en el condado de Marin. Se entregará un 10% inicial y el 90% restante cuando abandonen sus viviendas antes de febrero de 2026.

Teen Injured in Roof Fall After Windsor Fireworks Show

A Windsor High School rooftop fall prompted a rare ladder-engine rescue by firefighters Thursday night, following the town’s fireworks display at nearby Keiser Park. A teenager fell about 15 feet from the second-story roof to the first-story roof of the gymnasium. Sonoma County Fire District Battalion Chief Mike Stornetta reported the teen sustained only minor injuries.

Adolescente herido tras caída desde techo luego de show de fuegos artificiales en Windsor

Tras el espectáculo de fuegos artificiales en el parque Keiser de Windsor, un adolescente cayó del techo del gimnasio de la secundaria Windsor, lo que obligó a los bomberos a realizar un inusual rescate con escalera. El joven cayó aproximadamente 15 pies del segundo piso al primero y sufrió heridas leves, según informó el jefe de batallón Mike Stornetta del Distrito de Bomberos del Condado de Sonoma.

CHP Investigates Fatal Crash Near Sonoma County Airport

The California Highway Patrol is investigating the death of an elderly man found in an overturned vehicle Sunday morning in central Sonoma County. The crash occurred near the intersection of Laughlin and North Laughlin roads, at the southeastern edge of the Charles M. Schulz–Sonoma County Airport. Officers arrived around 9:40 a.m. and discovered the man deceased inside the vehicle. Investigators say the driver appears to have lost control for unknown reasons, struck a concrete support, and went down a 12-foot embankment. It is unknown when the crash occurred.

CHP investiga accidente fatal cerca del aeropuerto del condado de Sonoma

La Patrulla de Caminos de California investiga la muerte de un hombre mayor encontrado en un vehículo volcado el domingo por la mañana en el centro del condado de Sonoma. El accidente ocurrió cerca de la intersección de Laughlin y North Laughlin, en el borde sureste del aeropuerto Charles M. Schulz del condado de Sonoma. Los oficiales llegaron alrededor de las 9:40 a. m. y hallaron al hombre fallecido dentro del vehículo. Según las autoridades, el conductor perdió el control por razones desconocidas, chocó contra una base de concreto y cayó por una pendiente de 12 pies. Se desconoce cuándo ocurrió el accidente.

State Library Parks Pass Program Saved in California Budget

The California State Library Parks Pass (which offers free state park access to underserved and low-income residents (will continue through 2026 after receiving $6.75 million in the newly signed state budget. The program, launched in 2021 by Governor Gavin Newsom and First Partner Jennifer Siebel Newsom, allows library cardholders to borrow park passes from 1,100 libraries statewide. The California State Parks Foundation reports 38,000 passes have been loaned, benefiting over 8,000 people. A 2023 survey showed cost was a major barrier to park access, especially for communities of color and households earning under $60,000.

Preservan pase gratuito a parques estatales en presupuesto de California

El programa California State Library Parks Pass (que permite a personas de bajos ingresos acceder gratuitamente a parques estatales) fue salvado del recorte presupuestal y continuará hasta 2026 con una asignación de $6.75 millones. Lanzado en 2021 por el gobernador Gavin Newsom y la primera socia Jennifer Siebel Newsom, el pase puede tomarse prestado en más de 1,100 bibliotecas del estado. Según la Fundación de Parques Estatales de California, se han prestado 38,000 pases y beneficiado a más de 8,000 californianos. Una encuesta de 2023 reveló que el costo es la principal barrera para visitar estos espacios, sobre todo para hogares de bajos ingresos y comunidades racializadas.

Sonoma Valley Hospital Begins Search for New CEO

Sonoma Valley Hospital and the Sonoma Valley Health Care District have launched a national search for a new president/CEO to replace John Hennelly, who resigned in April after four years in the role. The district hopes to fill the position by the end of 2025. A search committee — including board members, medical staff, foundation representatives, and community members — has hired executive search firm WittKieffer to lead the process. Interim CEO Ben Armfield emphasized the need for a visionary leader to navigate financial challenges, inflation, and evolving healthcare demands while maintaining the hospital's community-focused misión.

Hospital de Sonoma Valley inicia búsqueda de nuevo director ejecutivo

El Hospital de Sonoma Valley y el Distrito de Salud local han iniciado una búsqueda nacional para encontrar un nuevo presidente y director ejecutivo, tras la renuncia de John Hennelly en abril de 2025, luego de cuatro años en el cargo. Esperan cubrir el puesto antes de fin de año. Un comité (compuesto por miembros de la junta, personal médico, representantes de la fundación y de la comunidad) ha contratado a la firma WittKieffer para liderar el proceso. El director ejecutivo interino, Ben Armfield, señaló que el nuevo líder deberá enfrentar desafíos financieros, la inflación y un panorama sanitario en constante cambio, sin perder el enfoque comunitario del hospital.

California Budget Cuts Threaten Mental Health Support Lines

Mental health “warm lines” across California are facing staff layoffs and service reductions after state budget cuts and the implementation of Proposition 1 redirected funds toward housing. Parents Anonymous, which serves 24,000 people yearly, received none of the $3 million it requested. The San Francisco Peer Run Warm Line’s funding dropped from $10 million to $5 million, forcing closure of its Spanish line and support services for minority communities. Orange County’s line, handling 900 calls daily, will lay off 127 staff. Advocates warn the cuts eliminate a vital safety net for tens of thousands seeking non-crisis mental health support.

Recortes presupuestarios en California amenazan líneas de apoyo en salud mental

Las líneas de salud mental en California enfrentan despidos y recortes tras los ajustes presupuestarios estatales y la implementación de la Propuesta 1, que desvió fondos hacia vivienda. Parents Anonymous, que atiende a 24,000 personas al año, no recibió los $3 millones solicitados. La San Francisco Peer Run Warm Line vio reducido su presupuesto de $10 millones a $5 millones, lo que forzó el cierre de su línea en español y servicios para comunidades minoritarias. La línea de Orange County, que recibe 900 llamadas diarias, despedirá a 127 empleados. Expertos advierten que los recortes eliminan una red esencial de apoyo no urgente.

1 dead and 7 Missing After Fireworks Warehouse Explosion in Yolo County

Authorities report seven people are missing after a fireworks warehouse explosion in rural Esparto, Yolo County, ignited a 78-acre wildfire Tuesday night. Cal Fire and emergency crews are using drones to search for the missing individuals, though it’s unclear if they were employees or residents. The explosion triggered a barrage of fireworks and spotfires, collapsing the building. Locals are urged to avoid the area for several days.

Un fallecido y siete desaparecidos tras explosión en almacén de fuegos artificiales en Yolo County

Siete personas desparecidas tras la explosión de un almacén de fuegos artificiales en Esparto, una zona rural de Yolo County, que provocó un incendio de 78 acres la noche del pasado martes. Cal Fire y equipos de emergencia usan drones para buscar a los desaparecidos, cuya relación con el almacén aún no se confirma. La explosión generó una serie de fuegos artificiales, incendios secundarios y el colapso del edificio. Se recomienda evitar la zona por varios días. El fotoperiodista Kent Porter presenció el estallido y lo describió como una experiencia estremecedora, con un sonido imposible de olvidar.