🪗 Cotati Accordion Festival 2025: August 16th–17th at La Plaza Park| 🚨 Get Ready for Wildfires and Water Safety: Community Talk on August 21 |🛣️Overnight Highway 101 Closures for Hearn Avenue Bridge Project, and more!

Get Ready for Wildfires and Water Safety: Community Talk on August 21

Don’t Miss It!
Do you know your evacuation zone?
Are you signed up for emergency alerts?
Do you have your go-bag ready?

Join Charla Comunitaria to learn how to prepare ahead of time and what to do during a wildfire.

Thursday, August 21
6:00 – 7:00 p.m.
Zoom & Facebook Live

And because summer heat invites swimming, we’ll also share tips on how to enjoy the water safely and prevent accidents that can be fatal.

Learn about water safety with Sonoma County Regional Parks.
Get wildfire preparedness tips from the Sonoma County Department of Emergency Management.

Scan the QR code on the flyer or click this link to join Zoom on event day.
You can also watch live on Facebook at Charla Comunitaria.

Prepárese para incendios forestales y seguridad acuática: Charla Comunitaria este 21 de agosto

¡No se lo pierda!
¿Sabe en qué zona de evacuación vive?
¿Ya está registrado para recibir alertas?
¿Tiene lista su mochila de emergencia?

En Charla Comunitaria le contaremos cómo prepararse antes y qué hacer durante un incendio forestal.

Jueves 21 de agosto
6:00 – 7:00 p.m.
Zoom y Facebook Live

Y como el calor del verano invita a nadar, también hablaremos sobre cómo disfrutar del agua con seguridad para prevenir accidentes que pueden ser fatales.

Aprenda sobre seguridad acuática con el Departamento de Parques Regionales del Condado de Sonoma.
Infórmese sobre preparación ante incendios forestales con el Departamento de Gestión de Emergencias del Condado de Sonoma.

Escanee el código QR en el volante o haga clic en este enlace para entrar directamente a Zoom el día del evento. https://sonomacounty.zoom.us/j/99222600271?pwd=brpNLbuf4Sbi72e4pXR8yWKbhFSlhN.1
También lo transmitiremos en vivo por Facebook en la página de Charla Comunitaria.

Overnight Highway 101 Closures for Hearn Avenue Bridge Project

Highway 101 in Santa Rosa will close overnight next week to install 120-foot girders for the new Hearn Avenue overpass. Southbound lanes will close 11 p.m.–5 a.m. Aug. 18–19, with detours via Corby/Baker Avenue, Santa Rosa Avenue, and Hearn Avenue. Northbound lanes will close 11 p.m.–5 a.m. Aug. 20–21, detouring via Yolanda and Colgan avenues. The $43.7 million project, which began last spring, will finish by year’s end with two lanes each way, expanded offramps, plus sidewalks and bike lanes. Crews work extended shifts to complete the bridge, replacing the demolished overpass.

Cierres nocturnos en la autopista 101 por obras del puente Hearn Avenue

La autopista 101 en Santa Rosa cerrará por la noche la próxima semana para instalar vigas de 120 pies en el nuevo paso elevado de Hearn Avenue. Los carriles hacia el sur cerrarán de 11 p.m. a 5 a.m. el 18 y 19 de agosto, con desvíos por Corby/Baker Avenue, Santa Rosa Avenue y Hearn Avenue. Los carriles hacia el norte cerrarán de 11 p.m. a 5 a.m. el 20 y 21 de agosto, con desvíos por Yolanda y Colgan Avenue. El proyecto de $43.7 millones concluirá a fin de año con dos carriles por sentido, rampas ampliadas, aceras y ciclovías.

California Bill Regulating Self-Checkout Sparks Debate Over Costs and Service

California lawmakers are advancing Senate Bill 442, which would require grocery, drug, and big box stores to staff at least one employee exclusively to assist self-checkout customers, keep one staffed checkout lane open at all times, and limit self-checkout to 15 items or fewer. Sponsored by Sen. Lola Smallwood-Cuevas and backed by labor unions, the bill also bans self-checkout sales of tobacco and other ID-restricted items, and requires 60 days’ notice before adding new kiosks. Supporters say it will improve service and worker safety. Opponents, including grocers and retailers, warn it will raise costs, lead to higher grocery prices, and create a patchwork of local rules. The measure is set for Assembly Appropriations Committee review after the summer recess starting August 18.

Proyecto de ley en California para regular las cajas de autoservicio genera debate sobre costos y servicio

La Legislatura de California avanza con el Proyecto de Ley del Senado 442, que obligaría a supermercados, farmacias y grandes tiendas a asignar al menos un empleado exclusivamente para ayudar a clientes en cajas de autoservicio, mantener siempre abierta una caja atendida y limitar el autoservicio a 15 artículos o menos. Patrocinada por la senadora Lola Smallwood-Cuevas y respaldada por sindicatos, la medida también prohíbe la venta en autoservicio de tabaco y otros productos que requieren verificación de edad, y exige un aviso de 60 días antes de instalar nuevas estaciones. Partidarios afirman que mejorará el servicio y la seguridad laboral. Opositores, incluidos supermercados y minoristas, advierten que aumentará los costos, encarecerá los precios y creará un mosaico de reglas locales. El proyecto será revisado por el Comité de Asignaciones de la Asamblea después del receso de verano que inicia el 18 de agosto.

New Program Aims to Quickly House Sonoma Valley Residents

A new Rapid Rehousing Program is starting in Sonoma Valley to help reduce homelessness. Run by HomeFirst and funded by Sonoma County, the program offers up to $1,000 in incentives for local landlords to rent to participants. The initiative provides rent and deposit assistance, housing search support, and case management. In its first year, it aims to house 13 households — about 20 people. Organizers say it’s a “win-win,” providing stable rent for landlords and permanent housing for participants.

Nuevo Programa Busca Alojar Rápidamente a Residentes de Sonoma Valley

En Sonoma Valley inicia un nuevo Programa de Reubicación Rápida para ayudar a reducir la falta de vivienda. Administrado por HomeFirst y financiado por el Condado de Sonoma, el programa ofrece hasta $1,000 a propietarios locales que renten a los participantes. La iniciativa brinda asistencia para renta y depósitos, apoyo en la búsqueda de vivienda y gestión de casos. En su primer año, busca alojar a 13 hogares —unas 20 personas—. Los organizadores lo consideran una “ganancia para todos,” ya que garantiza renta estable a los propietarios y vivienda permanente a los beneficiarios.

SSU Receives Second $45 Million Boost from CSU System

Sonoma State University will receive an additional $45 million in onetime funds from the California State University system, matching a previous $45 million allocation from the state budget announced in June. The new funding, unveiled by state Sen. Mike McGuire at a packed August 11 forum, will support infrastructure, student services, and enrollment growth, while also providing a $25 million line of credit. The first $45 million is earmarked for expanding nursing, developing data science and AI programs, enhancing the career center, and reviving sports. Faculty leaders are urging the administration to restore eliminated jobs and programs immediately.

SSU Recibe Segundo Aporte de $45 Millones del Sistema CSU

La Universidad Estatal de Sonoma recibirá $45 millones adicionales en fondos únicos del sistema de la Universidad Estatal de California, igualando la asignación previa de $45 millones del presupuesto estatal anunciada en junio. El nuevo financiamiento, revelado por el senador estatal Mike McGuire en un foro el 11 de agosto, apoyará infraestructura, servicios estudiantiles y crecimiento de matrícula, además de otorgar una línea de crédito de $25 millones. El primer aporte se destina a ampliar enfermería, desarrollar programas de ciencia de datos e IA, mejorar el centro de carreras y reactivar deportes. Líderes docentes piden restaurar empleos y programas eliminados.

Multiple North Bay Fires Contained during last weekend

Firefighters tackled several North Bay vegetation fires over the Aug. 9 and 10 weekend. A blaze on Mark West Springs Road, north of Santa Rosa, burned 5 acres before crews stopped it at 1 p.m. Saturday. No injuries or damage were reported. In Lucerne, a fire near Arden and Foothill Drives scorched 26 acres before evacuation orders were downgraded. The Berry Fire in Napa County, north of Lake Berryessa, burned 68 acres but was fully contained Saturday. All causes remain under investigation.

Bomberos controlan varios incendios en North Bay el último fin de semana

Durante el fin de semana del 9 y 10 de agosto, bomberos combatieron varios incendios de vegetación en North Bay. Un fuego en Mark West Springs Road, al norte de Santa Rosa, quemó 5 acres y fue controlado a la 1 p.m. del sábado. No hubo heridos ni daños. En Lucerne, un incendio cerca de Arden y Foothill quemó 26 acres y se redujeron órdenes de evacuación. El incendio Berry, en el condado de Napa, consumió 68 acres y quedó totalmente contenido el sábado. Las causas siguen bajo investigación. 

Rite Aid Pharmacies Closed in Sonoma County

Rite Aid has closed all pharmacies in Sonoma County after filing for bankruptcy in May 2025. Some stores remain open temporarily to sell remaining products, but prescriptions have been transferred to CVS locations:

• Santa Rosa Farmers Lane → CVS, 2771 4th St.

• Santa Rosa Stony Point Rd → CVS, 463 Stony Point Rd.

• Sebastopol → CVS, 6877 Sebastopol Ave.

• Sonoma → CVS, 201 W Napa St Ste 35

• Healdsburg → CVS, 455 Center St.

A full list of closures is available on the Rite Aid website.

Cierran las farmacias Rite Aid en el condado de Sonoma

Rite Aid cerró todas sus farmacias en el condado de Sonoma tras declararse en bancarrota en mayo de 2025. Algunas tiendas siguen abiertas temporalmente para liquidar mercancía, pero las recetas médicas se han transferido a CVS:

• Santa Rosa Farmers Lane → CVS, 2771 4th St.

• Santa Rosa Stony Point Rd → CVS, 463 Stony Point Rd.

• Sebastopol → CVS, 6877 Sebastopol Ave.

• Sonoma → CVS, 201 W Napa St Ste 35

• Healdsburg → CVS, 455 Center St.

La lista completa de cierres está disponible en el sitio web de Rite Aid.

Trump Administration Appeals to Lift Ban on Roving Immigration Stops in Los Angeles

On August 7, 2025, the Trump administration filed an emergency appeal to the U.S. Supreme Court, seeking to overturn a temporary restraining order that blocked "roving" immigration raids in Los Angeles and eight California counties. U.S. District Judge Maame Frimpong issued the order, citing violations of Fourth Amendment protections. The government argues the ruling hinders immigration enforcement. Critics call it racial profiling. Over 100 raids occurred, including at Home Depot locations. The 9th Circuit denied lifting the order. The Department of Homeland Security continues targeted enforcement. Public concern grows over community impacts if the ban is lifted.

La administración Trump apela para levantar la prohibición de redadas migratorias móviles en Los Ángeles

El 7 de agosto de 2025, la administración Trump presentó una apelación de emergencia ante la Corte Suprema de EE. UU. para anular una orden judicial que bloqueó las redadas migratorias “móviles” en Los Ángeles y ocho condados de California. La jueza Maame Frimpong emitió la orden por posibles violaciones a la Cuarta Enmienda. El gobierno argumenta que la decisión impide aplicar la ley migratoria. Críticos acusan perfilamiento racial. Se documentaron más de 100 redadas, muchas en Home Depot. El 9.º Circuito rechazó anular la orden. El DHS continúa con operativos dirigidos. Crece la preocupación por el impacto en las comunidades si se levanta la prohibición.

AmeriCorps Fellows Recount Fallout of Sudden Federal Cuts

Federal cuts by the Department of Government Efficiency under the second Trump administration abruptly defunded AmeriCorps in April, leaving over 200,000 employees and volunteers in limbo. Sonoma-based fellows Melia Zimmerman (California Climate Action Corps) and Sarah LaFazia (GrizzlyCorps) were temporarily laid off before local funds reinstated their roles. Both work in wildfire prevention and education. The disruption followed an email received during a work retreat and caused widespread confusion. A federal judge has since ordered AmeriCorps funding restored in some states, but post-2026 support is uncertain. Both fellows emphasized the program’s vital impact on communities and expressed commitment to continue service.

Becarios de AmeriCorps relatan el impacto de los recortes federales

Recortes federales del Departamento de Eficiencia Gubernamental durante el segundo mandato de Trump dejaron sin fondos a AmeriCorps en abril, afectando a más de 200,000 empleados y voluntarios. Las becarias Melia Zimmerman (California Climate Action Corps) y Sarah LaFazia (GrizzlyCorps), con base en Sonoma, fueron suspendidas temporalmente hasta que se aseguraron fondos locales. Ambas trabajan en educación y prevención de incendios. El aviso llegó durante un retiro laboral, generando confusión. Un juez federal ordenó restaurar fondos en algunos estados, pero el financiamiento tras 2026 sigue incierto. Ambas destacaron el valor del programa y su deseo de seguir en el servicio comunitario.