🏫French-American Charter to Relocate to Former Santa Rosa Middle School Campus| 🐶 Clearlake Ends $375,000-a-Year Shelter Contract with North Bay Animal Services |🛣️Santa Rosa to Lower Speed Limits on 29 Street Segments, and more!

Clearlake Ends $375,000-a-Year Shelter Contract with North Bay Animal Services

Clearlake officials voted Aug. 7 to terminate their 10-year, $375,000 annual contract with North Bay Animal Services (NBAS), citing overcrowding, poor shelter conditions, and lack of communication with residents. The decision follows a Lake County Grand Jury report that criticized NBAS’s Clearlake shelter and a Sonoma County report citing violations of state animal service laws. NBAS, which also operates in Petaluma, Windsor, Sebastopol and Calistoga, expressed disappointment but pledged continued service during the 60-day transition. Mayor Russ Cremer said the move was necessary, while some councilmembers and residents urged patience and praised local staff.

Clearlake pone fin a contrato de $375,000 anuales con North Bay Animal Services

El 7 de agosto, funcionarios de Clearlake votaron terminar su contrato de 10 años y $375,000 anuales con North Bay Animal Services (NBAS), citando hacinamiento, malas condiciones en el albergue y falta de comunicación con los residentes. La decisión sigue a un informe del Gran Jurado de Lake County que criticó el refugio de Clearlake y a otro de Sonoma que señaló violaciones a la ley estatal. NBAS, que también opera en Petaluma, Windsor, Sebastopol y Calistoga, expresó decepción pero prometió servicio durante el periodo de transición. El alcalde Russ Cremer defendió la medida como necesaria.

Santa Rosa to Lower Speed Limits on 29 Street Segments

Santa Rosa officials propose reducing speed limits by 5 mph on 29 stretches of city streets, citing safety concerns in high-collision areas. Streets include parts of Fulton Road, Fourth Street, Yulupa Avenue, North Dutton Avenue, and Santa Rosa Avenue, with new limits ranging from 25 to 40 mph. The City Council is expected to approve the changes on August 19. Once approved, Public Works will install new signs marked “new,” with enforcement starting after a 30-day grace period. The move is part of the city’s Vision Zero plan to eliminate traffic deaths by 2030.

Santa Rosa reducirá límites de velocidad en 29 tramos de calles

Las autoridades de Santa Rosa proponen bajar 5 mph los límites de velocidad en 29 tramos de calles identificados por altos índices de choques. Entre ellos figuran Fulton Road, Fourth Street, Yulupa Avenue, North Dutton Avenue y Santa Rosa Avenue, con nuevos límites entre 25 y 40 mph. El Concejo Municipal prevé aprobar los cambios el 19 de agosto. Una vez ratificados, Obras Públicas instalará señales con la leyenda “nuevo” y, tras un periodo de gracia de 30 días, la policía empezará a aplicar los límites. La medida forma parte del plan Visión Cero para 2030.

Elephant Sculptures Arrive at Sonoma Community Center

Two life-size elephant sculptures, “Moringa” and “Marigold,” will be permanently installed in the front garden of the Sonoma Community Center as part of the Great Elephant Migration Project, a global art initiative highlighting human-wildlife coexistence. Handmade from lantana camara by 200 Indigenous artisans from India’s Nilgiri Biosphere Reserve, the sculptures were donated by the KHR McNeely Family Foundation. An official reception is scheduled for Sept. 4 at 5:30 p.m., followed by community programming and workshops. The project promotes conservation, supports Indigenous communities, and aligns with Sonoma’s public art program. Installation will be completed later this month.

Esculturas de elefantes llegan al Centro Comunitario de Sonoma

Dos esculturas de elefantes a tamaño real, “Moringa” y “Marigold,” se instalarán de forma permanente en el jardín frontal del Centro Comunitario de Sonoma como parte del Great Elephant Migration Project, una iniciativa artística global que promueve la coexistencia entre humanos y vida silvestre. Hechas a mano con lantana camara por 200 artesanos indígenas de la Reserva de la Biosfera Nilgiri en India, las esculturas fueron donadas por la Fundación KHR McNeely. La recepción oficial será el 4 de septiembre a las 5:30 p.m. con talleres y programación comunitaria. La instalación concluirá este mes.

Sonoma County Sees Surge in Deadly Domestic Violence Cases

In less than a year, seven domestic violence incidents have left 15 people dead in Sonoma County — nearly eight times the county’s annual average of one or two. Advocates say domestic violence here is growing deadlier, fueled by factors such as firearms access, economic stress, isolation, and trauma from disasters. The most public case came Sunday, when sheriff’s deputy Jeremy Lyle killed his former partner, Mari Bonnici, before taking his own life. Domestic violence calls in Sonoma County peaked at 2,354 in 2022, dropping to 1,902 last year, but advocates warn fewer reports do not mean less violence.

Aumentan los casos mortales de violencia doméstica en el condado de Sonoma

En menos de un año, siete incidentes de violencia doméstica han dejado 15 personas muertas en el condado de Sonoma, casi ocho veces el promedio anual de uno o dos casos. Defensores advierten que la violencia doméstica es cada vez más letal, impulsada por factores como acceso a armas, estrés económico, aislamiento y traumas por desastres. El caso más visible ocurrió el domingo, cuando el alguacil adjunto Jeremy Lyle mató a su expareja, Mari Bonnici, antes de suicidarse. Las llamadas por violencia doméstica alcanzaron 2,354 en 2022 y bajaron a 1,902 en 2024, pero menos reportes no significan menos violencia.

Santa Rosa Central in Newsom’s Redistricting Battle Against Trump, Texas GOP

Gov. Gavin Newsom and California Democrats are advancing the “Election Rigging Response Act,” a partisan redistricting plan framed as a defense against Texas and President Trump’s mid-decade gerrymandering bid. Santa Rosa sits at the heart of proposed map changes, reshaping Rep. Mike Thompson’s District 4 into a more compact seat. Lawmakers including Sen. Mike McGuire and Reps. Thompson and Huffman say the move, though partisan, is necessary to “protect democracy.” The measure includes trigger clauses: if Texas withdraws, California will too. A special election is targeted for Nov. 4 as the Legislature fast-tracks the proposal.

Santa Rosa, pieza clave en la batalla de redistribución de distritos de Newsom contra Trump y los republicanos de Texas

El gobernador Gavin Newsom y los demócratas de California impulsan la “Ley de Respuesta al Manipuleo Electoral,” un plan de redistribución partidista presentado como defensa frente al intento de Texas y el expresidente Trump de redibujar distritos. Santa Rosa ocupa un lugar central en el nuevo mapa, que comprime el Distrito 4 del congresista Mike Thompson. Legisladores como Mike McGuire y Jared Huffman afirman que, aunque partidista, la medida es necesaria para “proteger la democracia.” Incluye cláusulas de retiro: si Texas cede, California también. El objetivo es una elección especial el 4 de noviembre.

ICE Fears Prompt Napa County Latino Groups to Cancel Events

Concerns over immigration enforcement have led several Napa County Latino nonprofits to cancel or alter public events. The Napa Valley Farmworker Foundation canceled its 2025 Día de la Familia, replacing it with gift bag distribution. Napa County Hispanic Network also canceled its annual gala. Reports of limited ICE sightings in Napa, but more in nearby cities, have heightened fears, reducing attendance at day labor centers and “Know Your Rights” workshops. Some groups are shifting to online or one-on-one outreach, while others maintain events with precautions.

Temor a ICE lleva a grupos latinos del condado de Napa a cancelar eventos

La preocupación por la aplicación de leyes migratorias ha llevado a varias organizaciones latinas sin fines de lucro del condado de Napa a cancelar o modificar eventos públicos. La Fundación de Trabajadores Agrícolas del Valle de Napa suspendió su Día de la Familia 2025, reemplazándolo por entrega de obsequios. La Red Hispana del Condado de Napa también canceló su gala anual. Aunque los avistamientos de ICE en Napa son limitados, los reportes en ciudades cercanas han incrementado el temor, reduciendo la asistencia a centros de jornaleros y talleres de “Conozca sus Derechos”.

Sonoma County Fire Agencies Rush to Find New Health Coverage

Six Sonoma County fire agencies are among about 40 statewide seeking new employee health insurance after Fire Risk Management Services, a joint powers authority, voted June 23 to end its medical benefits program Dec. 31. The decision followed news that 2026 premiums would rise 60 percent, a cost deemed unsustainable. Affected districts include Sonoma Valley, Gold Ridge, Schell-Vista, Sonoma County, Northern Sonoma County, and Cloverdale. Roughly 1,000 policyholders and their families must select new plans during open enrollment starting Oct. 1. Officials say coverage will continue, though options and costs may vary by district. Rising post-pandemic health care utilization is cited as a factor.

Agencias de bomberos de Sonoma en búsqueda de nuevo seguro médico

Seis agencias de bomberos del condado de Sonoma figuran entre unas 40 en California que buscan nuevo seguro médico para empleados, luego de que Fire Risk Management Services, una autoridad conjunta, votara el 23 de junio poner fin a su programa de beneficios médicos el 31 de diciembre. La medida siguió al anuncio de que las primas de 2026 subirían 60%, un costo insostenible. Los distritos afectados son Sonoma Valley, Gold Ridge, Schell-Vista, Sonoma County, Northern Sonoma County y Cloverdale. Unos 1,000 titulares y sus familias deberán elegir nuevos planes desde el 1 de octubre. El aumento se atribuye a mayor uso de servicios médicos tras la pandemia.

Santa Rosa Boosts Traffic Enforcement as School Year Begins

Santa Rosa police have increased traffic patrols around schools this week, focusing on speeding, pedestrian crosswalk violations, cellphone use, and seat belt offenses. While classes resume, no sworn officers will patrol campuses due to lack of funding for the school resource officer program, suspended in 2020 after George Floyd’s murder. The city and district agreed in March to revive it, but resources remain unavailable. Safety concerns persist following the 2023 fatal stabbing of student Jaden Pienta. For now, schools are expanding the role of existing student safety advisors to help maintain campus security.

Santa Rosa refuerza control de tránsito al iniciar el ciclo escolar

La policía de Santa Rosa aumentó las patrullas de tránsito cerca de escuelas esta semana, enfocándose en exceso de velocidad, violaciones de paso peatonal, uso de celular y cinturón de seguridad. Aunque las clases reanudan, no habrá oficiales juramentados en los planteles por falta de fondos para el programa de oficiales escolares, suspendido en 2020 tras el asesinato de George Floyd. La ciudad y el distrito acordaron en marzo reactivarlo, pero los recursos siguen ausentes. Las preocupaciones por seguridad continúan tras el apuñalamiento mortal del estudiante Jaden Pienta en 2023. Las escuelas ampliarán el rol de asesores de seguridad existentes.

California Bill Proposes Hunting to Control Explosive Mute Swan Population

California’s mute swan population has surged from 1,150 in 2022 to over 12,000 in 2025, concentrated in Suisun Marsh. The nonnative birds, weighing up to 30 pounds with 8-foot wingspans, threaten native species and wetlands by destroying vegetation and displacing wildlife. Assembly Bill 764 would permit hunters and landowners to shoot swans for five years to curb growth, similar to past nutria eradication efforts. Supporters cite economic and ecological risks, while animal welfare groups oppose lethal control. The bill passed the Assembly without opposition and awaits Senate review.

Proyecto en California propone caza para controlar población de cisnes vulgares

La población de cisnes vulgares en California creció de 1,150 en 2022 a más de 12,000 en 2025, concentrados en Suisun Marsh. Estas aves no nativas, de hasta 13 kilos y 2.4 metros de envergadura, amenazan especies nativas y humedales al destruir vegetación y desplazar fauna. El Proyecto de Ley 764 permitiría a cazadores y propietarios matarlos durante cinco años, similar a la erradicación de nutrias. Partidarios citan riesgos ecológicos y económicos, mientras grupos animalistas rechazan el control letal. La medida pasó la Asamblea sin oposición y espera revisión del Senado.