🥳 Don't miss the concerts and activities at the Marin County Fair! | 🐟Free Mosquitofish Available for Backyard Ponds | 📄Apostille Pop-Up Shop Coming to Santa Rosa on July 17

Follow us! Síguenos!
Facebook | Twitter | Instagram | Newsletter

Advertising inquiries | Anúnciate con nosotros

Employment opportunities! We are hiring! The City of Santa Rosa is currently hiring for multiple positions across many departments! Come join us and make a difference in a culturally diverse, family-focused city in the heart of Sonoma County. For jobs below with the City of Santa Rosa, complete details, minimum qualifications, benefits, to apply online and see other current job opportunities click here.

County of Sonoma, join our team! Complete details, minimum qualifications, benefits. Apply here or phone HR at 707-565-2331.

Animal Health Technician - Extra-Help - Make a difference in the lives of animals and our community! Salary is negotiable within the established range: $30.42 - $36.98/Hr. Apply Now. 

Building Mechanic I & II - Bring your expertise with electrical/electronics, HVAC, plumbing, security systems, and refrigeration to the County of Sonoma. Journey-level electricians, electro-mechanical, low voltage control, and refrigeration technicians are highly encouraged to apply. *Salary is negotiable within the established range: $6,929- $9,461/Mo. Apply Now.

Psychiatric Nurse - If you are passionate about providing quality psychiatric nursing care and want to make a positive impact on individuals experiencing mental health crises, we encourage you to apply! Salary is negotiable within the established range: $10,444 - $12,694/Mo. Apply Now. 

Public Health Nurse I & II - Disease Control and Immunization - The Department of Health Services Public Health Division is seeking a dedicated and skilled Public Health Nurse to join their Disease Control Unit! Salary is negotiable within the established range: $10,014 - $12,745/Mo. Apply Now.

HR Coordinator - Sonoma Public Infrastructure - Expand your career in human resources with the County of Sonoma Public Infrastructure! Salary is negotiable within the established range: $6,452 - $7,845/Mo. Apply by 7/7/25

Are you passionate about the library and looking for the next step in your career? We have amazing opportunities at Sonoma County Library! Sonoma County Library is committed to diversity and inclusion in the recruiting and hiring of staff. For more information on careers with Sonoma County Library, please visit our Careers page.

Extra Help HR Specialist: Rohnert Park Headquarters - This extra-help, non-benefited position will perform specialized administrative level work related to human resources tasks, with a focus on recruitment including application screening, scheduling and moderating interview panels, reports and recordkeeping: $35.20 hourly. Apply by 7/15/25

Extra Help BiblioBus Librarian - We currently have one opening for an Extra-Help Librarian for substitute shifts at various branches to assist with outreach, driving the BiblioBus to community stops and events throughout the County: $36.09 - $37.90 hourly. Apply by 7/15/25

Advertising inquiries | Anúnciate con nosotros

Supreme Court Clears Path for Trump’s Birthright Citizenship Policy
The U.S. Supreme Court ruled 6–3 to let President Trump end birthright citizenship in 28 states, while legal challenges continue elsewhere. The order will take effect in 30 days unless further contested. The decision, authored by Justice Amy Coney Barrett, does not settle the policy's constitutionality but temporarily limits judges’ power to block federal actions nationwide. The ruling weakens the use of nationwide injunctions, a tool previously used to halt policies from both Democratic and Republican administrations across the country.

La Corte Suprema allana el camino para la política de Trump sobre la ciudadanía por nacimiento
La Corte Suprema de EE. UU. falló 6–3 a favor de permitir que el presidente Trump ponga fin a la ciudadanía por nacimiento en 28 estados, mientras continúan los desafíos legales en otras jurisdicciones. La orden entrará en vigor en 30 días, salvo que se impugne nuevamente. La decisión, redactada por la jueza Amy Coney Barrett, no aclara la constitucionalidad de la política y limita temporalmente el poder de los jueces para bloquear acciones federales a nivel nacional. El fallo debilita el uso de medidas cautelares de alcance nacional, una herramienta previamente utilizada para frenar políticas tanto de administraciones demócratas como republicanas en todo el país.

Don't miss the concerts and activities at the Marin County Fair!
From July 2-6, don't miss concerts, fireworks and the chance to interact with farm animals at the Marin County Fair. Guest performers include The Legendary Wailers, The Skatalites, TLC, Brooke Eden, Chris Housman and Elvis Crespo. For tickets and more information visit: marinfair.org.

¡No te pierdas los conciertos y actividades de la Feria del Condado de Marín!
Del 2 al 6 de julio, no te pierdas de conciertos, fuegos artificiales y la oportunidad de interactuar con animales de granja en la Feria del Condado de Marín. Entre los artistas invitados estarán The Legendary Wailers, The Skatalites, TLC, Brooke Eden, Chris Housman y Elvis Crespo. Para comprar entradas y más información puedes visitar: marinfair.org

Help Save Lives by learning CPR
Each year, over 350,000 cardiac arrests occur outside U.S. hospitals, with a 90% fatality rate. Immediate CPR and AED use can double or triple survival chances, yet fewer than half of victims receive bystander aid. To help change that, Walgreens is partnering with the American Heart Association’s Nation of Lifesavers campaign, aiming to increase CPR awareness and training nationwide.

Salva vidas aprendiendo RCP
Cada año, se registran más de 350,000 paros cardíacos fuera de hospitales en EE. UU., con una tasa de mortalidad del 90 %. La reanimación cardiopulmonar (RCP) y el uso inmediato de un desfibrilador externo automático (DEA) pueden duplicar o triplicar las probabilidades de supervivencia, pero menos de la mitad de las víctimas recibe ayuda de transeúntes. Para cambiar esta realidad, Walgreens se ha asociado con la campaña Nation of Lifesavers de la Asociación Americana del Corazón, con el objetivo de aumentar la concienciación y la capacitación en RCP a nivel nacional.

Free Mosquitofish Available for Backyard Ponds
Sonoma County residents can now request free mosquitofish (Gambusia affinis) to help control mosquito populations in permanent water features. These fish eat up to 500 mosquito larvae per day and are ideal for neglected pools, ornamental ponds, hot tubs, and watering troughs. Free delivery is available—no need to be home. A technician will stock the water feature and leave a notice. To request delivery, visit msmosquito.org or call 707-285-2200.

Obtén gratis peces antimosquitos para su estanque
Los residentes del condado de Sonoma pueden solicitar peces antimosquitos gratis (Gambusia affinis) para controlar las larvas en fuentes de agua permanentes. Estos peces consumen hasta 500 larvas de mosquito al día y son ideales para piscinas abandonadas, tinas, estanques ornamentales y bebederos. La entrega es gratuita y no es necesario estar en casa. Un técnico dejará los peces y una nota en su puerta. Para solicitar la entrega, visite msmosquito.org o llame al 707-285-2200.

Apostille Pop-Up Shop Coming to Santa Rosa on July 17
The California Secretary of State will host an Apostille Pop-Up Shop in Santa Rosa on Thursday, July 17, 2025, from 9 a.m. to 4 p.m. The event, held in partnership with the Sonoma County Clerk-Recorder-Assessor’s Office, will take place at 585 Fiscal Drive, Room 103. These pop-up events bring in-person Apostille services to local communities throughout the year. The Secretary of State encourages residents to take advantage of this opportunity and share the event details with others. If you have any questions regarding this event, please email [email protected].

Apostillado itinerante llega a Santa Rosa el 17 de julio.
El jueves 17 de julio de 2025, de 9 a. m. a 4 p. m., la Secretaría de Estado de California realizará una tienda itinerante de Apostillado  en Santa Rosa. El evento será en colaboración con la Oficina del Secretario, Registrador y Tasador del Condado de Sonoma, en 585 Fiscal Drive, Sala 103. Esta serie de eventos ofrece servicios presenciales de apostilla a comunidades locales durante todo el año. Se invita al público a aprovechar esta oportunidad y compartir la información con su comunidad. Si tienes alguna duda sobre el evento, por favor enviar un correo a [email protected].

Free water safety program offered to adults
“Vamos a Nadar,” a water safety program by Sonoma County Regional Parks geared toward children, is now offering a class for adults. This bilingual program will be held on Saturday, July 12, from 10 a.m. to 12:30 p.m. at Ridgway Swim Center in Santa Rosa. It educates participants on how to be safe and aware around water and will include a free swim lesson. After attending, participants will get a voucher for more swim lessons for only $15. Registration is required for this free class. https://secure.sonomacountyparks.org/registration/vamos 

Programa gratuito de seguridad en el agua para adultos
Vamos a Nadar, un programa de seguridad en el agua por el Condado de Sonoma Parques Regionales, está ofreciendo una clase para adultos. Este programa bilingüe se llevará a cabo el sábado 12 de julio de 10 a.m. a 12:30 p.m. en el Centro de Natación “Ridgway” en Santa Rosa. En este programa se educa a los participantes sobre cómo estar seguro y consciente alrededor del agua e incluirá una clase de natación gratuita. Después de asistir, los participantes obtendrán un vale para más clases de natación por sólo $15. Para participar en este programa gratuito, necesita registrarse, https://secure.sonomacountyparks.org/registration/vamos 

New Mt. Barnabe Radar to Sharpen Atmospheric River Forecasting in Bay Area
A state-funded radar system to be built atop Mt. Barnabe in Marin County will enhance tracking of atmospheric rivers, helping forecast storm intensity and timing across Sonoma County and the Bay Area. Backed by a $515,860 construction contract approved by Sonoma Water, the radar aims to close a critical detection gap. Officials say the upgrade will improve emergency response and water management as climate-driven storms grow stronger. The radar is part of a regional collaboration and is expected to be operational by early 2026.

Nuevo radar en Mt. Barnabe mejorará pronósticos de ríos atmosféricos en Bay Area
Un sistema de radar financiado por el estado será instalado en la cima del Mt. Barnabe, en el condado de Marin, para mejorar el seguimiento de los ríos atmosféricos y así prever la intensidad y el momento de las tormentas en el condado de Sonoma y Bay Area. Respaldado por un contrato de construcción de $515,860 aprobado por Sonoma Water, el radar busca cerrar una brecha crítica en la detección. Autoridades afirman que esta mejora fortalecerá la respuesta ante emergencias y la gestión del agua frente al aumento de tormentas impulsadas por el clima. El radar forma parte de una colaboración regional y se espera que esté operativo a inicios de 2026.

Conservation Sonoma Launches to Balance Growth and Habitat Protection
Conservation Sonoma, launched in 2024, aims to protect sensitive habitats and endangered species while streamlining permitting in Sonoma County. Led by Permit Sonoma and local cities, the initiative will produce a joint Habitat Conservation Plan and Natural Community Conservation Plan to guide land use and conservation under federal and state law. The effort promises more efficient environmental reviews and improved legal alignment, benefiting both nature and developers. Permit Sonoma is now accepting applications for its Public Advisory Committee, due by June 30. More information is available at permitsonoma.org/conservationsonoma.

Conservation Sonoma busca equilibrar el crecimiento y la protección de hábitats 
Conservation Sonoma, lanzado en 2024, busca proteger hábitats sensibles y especies en peligro mientras agiliza los permisos en el condado de Sonoma. Dirigida por Permit Sonoma y ciudades locales, la iniciativa elaborará un Plan de Conservación del Hábitat conjunto y un Plan de Conservación de Comunidades Naturales para guiar el uso del suelo y la conservación según las leyes federales y estatales. El esfuerzo promete revisiones ambientales más eficientes y una mejor alineación legal, beneficiando tanto a la naturaleza como a los desarrolladores. Permit Sonoma ya está recibiendo postulaciones para su Comité Asesor Público, con fecha límite el 30 de junio. Más información en permitsonoma.org/conservationsonoma. 

Valley of the Moon Children’s Center Marks 20 Years of Service
Opened on June 1, 2005, Valley of the Moon Children’s Center is Sonoma County’s only 24-hour emergency shelter for foster youth, replacing an outdated facility and tripling capacity. In 20 years, nearly 4,000 children have received care in a safe environment with onsite medical, dental, and family training services. A 2023 pilot program added intensive mental health care, making Sonoma the second California county with its own Short-Term Residential Therapeutic Program. The center’s evolution, supported by the Valley of the Moon Children’s Foundation, reflects a community commitment to healing and long-term support for foster youth.

El Centro Infantil Valley of the Moon celebra 20 años de servicio
Inaugurado el 1 de junio de 2005, el Valley of the Moon Children’s Center es el único albergue de emergencia 24 horas para menores en acogida del condado de Sonoma, reemplazando una instalación obsoleta y triplicando su capacidad. En 20 años, casi 4,000 niños han recibido atención en un entorno seguro con servicios médicos, dentales y de capacitación familiar en el lugar. Un programa piloto iniciado en 2023 incorporó atención intensiva de salud mental, convirtiendo a Sonoma en el segundo condado de California con su propio Programa Terapéutico Residencial de Corto Plazo. La evolución del centro, respaldada por la Valley of the Moon Children’s Foundation, refleja el compromiso comunitario con la sanación y el apoyo duradero a la niñez en acogida.

Mr. Quick and Mr. Mustache Perform at Petaluma Community Center
Children in grades K–6 are invited to enjoy a comical adventure with Mr. Quick and Mr. Mustache, featuring juggling, flips, and gravity-defying catches. The performance is part of the Summer Reading program and will take place in the Assembly Room of the Petaluma Community Center. Capacity is limited to 200 people; free tickets will be distributed 30 minutes before showtime, and all attendees must be present to receive a ticket.
Location: Petaluma Community Center, Assembly Room
Date: Tuesday, July 25. 10:30am.

Mr. Quick y Mr. Mustache se presentan en el Centro Comunitario de Petaluma
Niños de kínder a sexto grado están invitados a disfrutar una divertida aventura con Mr. Quick y Mr. Mustache, un espectáculo lleno de malabares, volteretas y atrapadas que desafían la gravedad. La presentación forma parte del programa de Lectura de Verano y se llevará a cabo en el salón de actos del Centro Comunitario de Petaluma. El aforo es limitado a 200 personas; las entradas gratuitas se repartirán 30 minutos antes del inicio del show, y todos los asistentes deben estar presentes para recibir su boleto.
Lugar: Centro Comunitario de Petaluma, Assembly Room
Fecha: Martes 25 de julio, 10:30 a.m.

Teens Can Create Custom Metal Art at Cloverdale Library
As part of the 2025 Summer Reading Challenge, teens in grades 7–12 can learn how to stamp designs on metal to create pendants, keychains, jewelry, and more. All materials are provided. Registration is required and will close on July 8 at 2:30pm. This hands-on art and maker event encourages creativity and is part of a summer-long program offering books, prizes, and events.
Location: Cloverdale Regional Library, Meeting Room
Date: Tuesday, July 8. 3:30pm.

Adolescentes podrán crear arte en metal en la Biblioteca de Cloverdale
Como parte del Reto de Lectura de Verano 2025, adolescentes de 7.° a 12.° grado podrán aprender a estampar diseños en metal para crear colgantes, llaveros, joyas y más. Todos los materiales están incluidos. Es necesario inscribirse previamente; el registro cierra el 8 de julio a las 2:30 p.m. Esta actividad práctica fomenta la creatividad y forma parte de un programa veraniego que incluye libros, premios y eventos.
Lugar: Biblioteca Regional de Cloverdale, Sala de Reuniones
Fecha: Martes 8 de julio, 3:30 p.m.

Healdsburg Library Reopens After Extensive Modernization
The Healdsburg Regional Library reopens June 25 after a year-long modernization, featuring new interiors, expanded areas for children and teens, and technology upgrades including a smart locker, laptop kiosk, and automated book sorter. A ribbon-cutting ceremony starts at 9:30 a.m., with full service resuming at 10 a.m. The project included HVAC, restroom, and parking lot improvements. Meanwhile, Petaluma Library will reopen in late July after similar renovations. Its upgrades include a new children’s and teen area, four study rooms, and a relocated History Room. The Petaluma Mini Library will close July 13 as reopening preparations begin.

Reabre la Biblioteca de Healdsburg tras una amplia modernización
La Biblioteca Regional de Healdsburg reabre sus puertas el 25 de junio tras un año de modernización, con interiores renovados, áreas ampliadas para niños y adolescentes, y mejoras tecnológicas como un casillero inteligente, quiosco de laptops y clasificador automático de libros. La ceremonia de inauguración comenzará a las 9:30 a. m., y el servicio completo se reanudará a las 10:00 a. m. El proyecto también incluyó mejoras en el sistema HVAC, los baños y el estacionamiento. Mientras tanto, la Biblioteca de Petaluma reabrirá a fines de julio tras renovaciones similares, con una nueva zona infantil y juvenil, cuatro salas de estudio y una Sala de Historia reubicada. La Mini Biblioteca de Petaluma cerrará el 13 de julio para iniciar los preparativos de reapertura.

$45 Million Rescue Plan for Sonoma State University Heads to Governor
A $45 million financial aid package for Sonoma State University, dubbed the Sonoma State Commitment, is part of California’s newly passed state budget and now awaits Governor Gavin Newsom’s signature. The funds aim to stabilize SSU’s budget, support faculty retention, and expand key programs, including nursing and athletics. The plan also includes a new career center to link students and alumni with local employers. Lawmakers added an additional $5 million to aid low-enrollment campuses and rejected a proposed 7.95% system-wide funding cut. Newsom is expected to approve the budget by Friday.

Plan de rescate de $45 millones para Sonoma State University pasa al gobernador
Un paquete de ayuda financiera de $45 millones para Sonoma State University, denominado Sonoma State Commitment, forma parte del presupuesto estatal recién aprobado de California y ahora espera la firma del gobernador Gavin Newsom. Los fondos buscan estabilizar el presupuesto de SSU, apoyar la retención de docentes y ampliar programas clave, incluidos enfermería y deportes. El plan también contempla un nuevo centro de carreras para vincular a estudiantes y exalumnos con empleadores locales. Los legisladores añadieron $5 millones adicionales para ayudar a campus con baja matrícula y rechazaron un recorte propuesto del 7.95 % en el financiamiento del sistema. Se espera que Newsom apruebe el presupuesto antes del viernes.

New Website Showcases California’s Diverse Agrotourism Opportunities
The California Department of Food and Agriculture has launched a new website to promote agrotourism statewide. The Experience California Agriculture site includes interactive maps and curated guides to U-pick farms, farm tours, farm-to-table restaurants, and more. With hundreds of listings—including many in Sonoma County—the site aims to boost tourism while educating the public about California’s rich agricultural landscape. Visitors can explore the platform at visitcaliforniagrown.com.

Nuevo sitio web muestra la diversidad del agroturismo en California
El Departamento de Alimentos y Agricultura de California ha lanzado un nuevo sitio web para promover el agroturismo en todo el estado. La página Experience California Agriculture incluye mapas interactivos y guías seleccionadas de granjas de auto-recolección, recorridos agrícolas, restaurantes de la granja a la mesa y más. Con cientos de entradas—incluidas muchas en el condado de Sonoma—el sitio busca impulsar el turismo y educar al público sobre el rico panorama agrícola de California. Los visitantes pueden explorar la plataforma en visitcaliforniagrown.com.

Salmonella Outbreak: Check Before You Cook
Public health officials are investigating a multistate outbreak of Salmonella infections linked to eggs. On June 6, August Egg Company recalled eggs. If you bought organic or cage free brown eggs, check for plant codes P-6562 or CA-5330 printed on the carton or package (sell dates: March 4th – June 4th).

Brote de salmonela: revisa antes de cocinar
Funcionarios de salud pública están investigando un brote multiestatal de infecciones por salmonela vinculado a huevos. El 6 de junio, la empresa August Egg Company retiró del mercado sus huevos. Si compraste huevos orgánicos o marrones de gallinas libres de jaula, revisa si el empaque tiene los códigos de planta P-6562 o CA-5330 (fechas de venta: del 4 de marzo al 4 de junio).

Four spots to try stand up paddleboarding in Sonoma County
Looking to soak up the sun, stay cool and get a great workout while you're at it? Stand-up paddleboarding, also known as SUP, is a fun, beginner-friendly way to explore the parks while building core strength and balance. Whether you're new to the sport or a seasoned pro, find your perfect day on the water at one of these launch points.

Cuatro lugares donde practicar paddleboarding en Sonoma
¿Quieres tomar el sol, refrescarte y hacer ejercicio? El stand-up paddleboarding, también conocido como SUP, es una forma divertida de explorar los parques, a la vez que se fortalece el tronco y se mantiene el equilibrio. Tanto si eres nuevo en este deporte como si ya eres un profesional, encuentra tu día perfecto en el agua en uno de estos puntos de salida.

Teen Film Festival Submissions Open until August 15
Sonoma County Library’s fifth annual Teen Film Festival opens for submissions on June 15, offering young creators the chance to share their stories on the big screen and win prizes. Submissions are accepted through August 15.All Sonoma County teens in grades 7-12 are invited to submit an original film up to six minutes long. A jury will review all submitted entries. The top three winners will each receive a gift card to a Sonoma County movie theater of their choice. Winning films will be shown at the Teen Film Festival Premiere, which will take place on Wednesday, September 10, at Rincon Valley Regional Library. For more information visit https://bit.ly/43Ulc0o 

Festival de Cine para Adolescentes abre convocatoria hasta el 15 de agosto 
El quinto Festival de Cine para Adolescentes de la Biblioteca del Condado de Sonoma abre su convocatoria el 15 de junio, ofreciendo a los jóvenes creadores la oportunidad de compartir sus historias en la gran pantalla y ganar premios. Todos los adolescentes del condado de Sonoma que cursen entre los grados 7 y 12 están invitados a presentar una película original de hasta seis minutos de duración. Un jurado revisará todos los trabajos presentados. Los tres ganadores recibirán una tarjeta regalo para el cine de su elección en el condado de Sonoma. Las películas ganadoras se proyectarán en la inauguración  del Festival, que tendrá lugar el miércoles 10 de septiembre en la Biblioteca Regional de Rincón Valley. Más información en https://bit.ly/43Ulc0o

Real Estate Developer Ken Mattson’s Company Forced into Bankruptcy Amid Fraud Allegations
Ken Mattson’s company, KS Mattson Partners, has been forced into Chapter 11 bankruptcy by court order after months of legal battles and investor concerns. The move follows Mattson’s federal indictment on charges including wire fraud and money laundering. The bankruptcy halts unauthorized property sales and opens the door for creditors to recover funds. Investigators and the court-appointed creditors committee are now scrutinizing $38.9 million in real estate sales by Mattson and his family. Mattson’s next court hearing is Wednesday.

La empresa del promotor inmobiliario Ken Mattson se ve obligada a declararse en quiebra por fraude
La empresa de Ken Mattson, KS Mattson Partners, se ha visto obligada a acogerse al Capítulo 11 de la Ley de Quiebras por orden judicial tras meses de batallas legales y preocupaciones de los inversores. La medida se produce tras la acusación federal de Mattson por cargos que incluyen fraude electrónico y blanqueo de dinero. La quiebra pone fin a las ventas no autorizadas de propiedades y abre la puerta a que los acreedores recuperen los fondos. Los investigadores y el comité de acreedores designado por el tribunal están examinando ahora 38,9 millones de dólares en ventas inmobiliarias realizadas por Mattson y su familia. La próxima audiencia judicial de Mattson es el miércoles.

Marin County Approves First-Ever Civilian Oversight Commission for Sheriff's Office
Marin County has approved its first-ever nine-member civilian oversight commission for the sheriff’s office, marking a historic step toward greater law enforcement accountability. The commission will review and monitor sheriff’s office practices, publish annual reports, and provide a platform for residents to file misconduct complaints. In collaboration with the sheriff’s office, the commission will also help appoint an inspector general. This official will oversee complaint processes, investigate officer-involved shootings and use-of-force incidents, and lead community outreach. The initiative aims to strengthen transparency and rebuild trust between law enforcement and Marin County residents.

El Condado de Marin aprueba la primera comisión civil de supervisión de la Oficina del Sheriff
El Condado de Marin ha aprobado la primera comisión civil de supervisión de la oficina del sheriff, compuesta por nueve miembros, lo que supone un paso histórico hacia una mayor responsabilidad de las fuerzas del orden. La comisión revisará y supervisará las prácticas de la oficina del sheriff, publicará informes anuales y proporcionará una plataforma para que los residentes presenten quejas por mala conducta. En colaboración con la oficina del sheriff, la comisión también ayudará a nombrar un inspector general. Este funcionario supervisará los procesos de denuncia, investigará los tiroteos en los que estén implicados agentes y los incidentes de uso de la fuerza, y dirigirá las actividades de divulgación en la comunidad. La iniciativa pretende reforzar la transparencia y restablecer la confianza entre las fuerzas del orden y los residentes del condado de Marin.

Goats Tackle Wildfire Risk on Santa Rosa’s Veterans Memorial Trail
Around 200 goats are now a regular sight on Santa Rosa’s Veterans Memorial Trail, munching through brush and overgrown vegetation as part of a wildfire prevention effort. Funded by the Santa Rosa Fire Department, the goat grazing program helps clear flammable material in an eco-friendly way. “It’s astounding how fast they move through this vegetation,” said Krista Butts of the fire department. The goats will be working the trail for about 10 days. Officials remind visitors to keep dogs leashed and avoid feeding the animals.

Cabras combaten el riesgo de incendios forestales en el Veterans Memorial Trail de Santa Rosa
Unas 200 cabras son ahora habituales en el Veterans Memorial Trail de Santa Rosa, mordisqueando la maleza y la vegetación crecida como parte de un esfuerzo de prevención de incendios forestales. Financiado por el Departamento de Bomberos de Santa Rosa, el programa de pastoreo de cabras ayuda a limpiar el material inflamable de forma ecológica. «Es asombroso lo rápido que se mueven entre la vegetación», afirma Krista Butts, del cuerpo de bomberos. Las cabras trabajarán en el sendero durante unos 10 días. Las autoridades recuerdan a los visitantes que lleven a los perros atados y eviten dar de comer a los animales.

FERA Program Expands to Help More Californians with Electric Bills
In response to rising utility rates, California lawmakers have expanded eligibility for the Family Electric Rate Assistance (FERA) program. Previously limited to households of three or more, the program now includes one- and two-person households, potentially adding 150,000 new beneficiaries. Qualifying customers can receive an 18% discount on their monthly electric bill. PG&E spokesperson Megan McFarland credits the change to recent state legislation. However, the discount only applies to electricity, not natural gas. Eligibility details and applications are available at pge.com/fera.

Programa FERA se expande para ayudar a más californianos con sus recibos de luz
Ante el alza de las tarifas eléctricas, California ha ampliado la elegibilidad del programa de Asistencia de Tarifas Eléctricas Familiares (FERA, por sus siglas en inglés). Antes limitado a hogares de tres o más personas, ahora incluye también a quienes viven solos o en pareja, lo que podría beneficiar a 150,000 nuevos usuarios. Los hogares que califiquen recibirán un descuento del 18% en su factura mensual de electricidad. Según PG&E, el cambio fue posible gracias a una nueva legislación estatal. El descuento solo aplica a electricidad, no al gas natural. Más información en pge.com/fera. 

Advertising inquiries | Anúnciate con nosotros

Humane Society of Sonoma County
We believe that the best place for pets is with families that love them. If you want to adopt your new four-legged best friend, come visit us! We have a Community Veterinary Clinic that provides compassionate medical care to the pets of low-income residents. We also offer low-cost spay and neuter services. For more information, please visit us. 

Humane Society of Sonoma County (Español)
Creemos que el mejor lugar para las mascotas es con las familias que las aman. Si estás buscando adoptar a tu nuevo mejor amigo de cuatro patas, ¡visítanos! Además, contamos con una clínica veterinaria comunitaria que brinda atención médica compasiva a las mascotas de personas de bajos ingresos. También ofrecemos servicios de esterilización y castración a bajo costo. Si quieres más información, visita nuestra web.

Problem with Drugs or Alcohol?
Maybe Narcotics Anonymous can help. Come to Group: NA Never Alone Every Wednesday 6:30-7:30PM. It’s free! Address: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave, Santa Rosa.

¿Problema con las Drogas o Alcohol?
En Narcóticos Anónimos quizás te podamos ayudar. Únase al grupo: NA Nunca Solos, es completamente gratuito. Las sesiones se llevan a cabo cada miércoles 6:30-7:30PM. Dirección: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave.

Family Justice Center
If you are a victim of abuse, you are not alone. We offer free services available to you including assistance with restraining orders, immigration services, linkage to social services, safety planning, access to a safe home and more. Visit our web for more information. 

Centro de justicia para la familia
Si eres víctima de abuso, no estás solo. Nosotros te ofrecemos servicios gratuitos disponibles entre los que se encuentran: asistencia para órdenes de restricción, servicios de inmigración, conexión a servicios sociales, planificación para su seguridad, acceso a un hogar seguro y más. Visítanos nuestra web dando clic aquí. 

Marin County Helpful Services for older Latinos
We serve Latinos 60 and older who are isolated or facing challenges accessing free services & resources. Get expert assistance applying for Medi-Cal, CalFresh, In-Home Services, cash assistance for immigrants, meals, and referrals to other support services. For help, call (415) 473-2896.

Condado de Marin ofrece servicios de ayuda para latinos de la tercera edad
Servimos a latinos de 60 años o más que están aislados o enfrentan dificultades para acceso a servicios y recursos gratuitos. Obtenga ayuda experta para solicitar Medi-Cal, CalFresh, Servicios de Apoyo en el Hogar, asistencia en efectivo para inmigrantes, comidas y referencias a otros servicios de apoyo. Para ayuda, llame al (415) 473-2896.

Marin County Victim Services Division
Our trauma-informed advocates can inform you of your rights, offer support and connect you to local resources to help you begin the healing process. For more info click here.

División de servicios para víctimas del condado de Marín
Nuestros defensores informados sobre el trauma pueden bridarle información sobre sus derechos, ofrecerle apoyo y ponerlo en contacto con recursos locales para que usted comience su proceso de sanación. Más información aquí.

Sonoma County Victim Services
We can help victims of Sexual Assault, Teen Dating Violence and Human Trafficking. Love is more than just the way you feel. Love is respect.

Servicio para víctimas de Sonoma County
Podemos ayudar a víctimas de abuso sexual, violencia entre noviazgo en adolescentes y trata de personas. El amor es más que un sentimiento, es respeto.

Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District
Yes, we offer free services like Mosquito control, Mosquitofish, Yellowjackets and Roden Advice and Inspections. Call us at 707-285-220 or visit https://www.msmosquito.org/.

Control de mosquitos y vectores en Marín y Sonoma
Sí, ofrecemos servicios gratuitos como control de plagas de mosquitos, avispas y asesoramientos e inspecciones contra los roedores. Llámenos al 707-285-220 o visite https://www.msmosquito.org/.